Cho's face stood out particularly clearly in the blurred crowd, her face glowing with admiration.

秋·张的脸在模糊的人群中显得格外清晰，她的脸上红扑扑的，满是钦佩和赞赏。

And they stood in a beech-wood that had just put on its first green, where the woodruff at their feet sent forth its fragrance, and the pale-red anemony looked so pretty among the verdure.

他们站在刚新绿的山毛榉林里，车叶草在他们的脚下散着香气；淡红的秋牡丹在这片翠色中显得分外的华丽。

But just as he moved his hand forwards, Cho took hers off the table.

但正当他伸手时，秋的手却从桌面上拿下去了。

OK. Autumn, are you ready to be cooperative?

好的，秋，你准备好配合了吗？

Clio's friend shrieked and slopped Butterbeer down herself; Terry Boot gave a kind of involuntary twitch; Padma Patil shuddered, and Neville gave an odd yelp that he managed to turn into a cough.

秋的女友尖叫声，把黄油啤酒泼洒在自己身上；泰瑞布特不由自主地抽搐了下；帕德玛佩蒂尔打了个寒战，纳威声怪叫，又及时把它化为咳嗽。

Cho's head was on Hermiones shoulder; the small silver-haired girl was ghostly green and pale. Harry struggled to fight off the mermen, but they laughed harder than ever, holding him back.

秋·张的脑袋靠在赫敏肩上，那个银色头的小姑娘脸色青，看上去毫无生气。哈利挣扎着想摆脱人鱼，但他们笑得更厉害了，又把他拉了回去。Harry looked wildly around. Where were the other champions? Would he have time to take Ron to the surface and come back down for Hermione and the others? 哈利绝望地看着四周。其他勇士都上哪儿去了？如果他把罗恩送到水面，再回来解救赫敏和其他人，还来得及吗？他还能找到她们吗？他低头看了看表，想知道还剩多少时间--表停了。

During the Akitu festival at the start of the planting season, the king's power was reaffirmed and people promised to repay their debts and return borrowed farm equipment.

在种植季节开始的秋图节期间，国王的权力得到肯定，人们承诺偿还债务，归还借来的农业设备。

During spring and fall migration seasons, people can help migrating birds by keeping outdoor lights turned off and covering reflective surfaces like large windows.

在春、秋两个鸟类迁徙的季节，人们可以通过关闭户外灯光和遮盖大块反光玻璃等方式帮助鸟类迁徙。

Completely forgetting about dinner, he walked slowly back up to Gryffindor Tower, Cho's voice echoing in his ears with every step he took.

哈利把晚饭忘得干二净。他慢慢走回楼上的格兰芬多公共休息室，每走步，耳边就回响起秋·张的声音。

Among the students was 15-year-old Autumn Wilson. Her father died after she started high school last year.

学生中有名15岁大的秋·威尔逊，她去年上高中后父亲去世了。

Tyler Butler appreciates the tens of thousands of visitors who come to the Fall Festival each year.

泰勒·巴特勒对每年来参加秋季节的数以万计的游客表示感激。

We must also thank the Kings Down Creative Pursuits Society for hosting the wonderful Autumn festival.

我们还必须感谢金斯敦创意追求协会举办了精彩的秋季节。

Hermione glanced over at the back of Cho's head and sighed.

赫敏望着秋的背影，叹了口气。“噢，哈利，”她悲哀地说，“我很难过，但你真是缺点儿心眼。”

Yes, he had liked Cho for ages, but whenever he had imagined a scene involving the two of them it had always featured a Cho who was enjoying herself, as opposed to a Cho who was sobbing uncontrollably into his shoulder.

不错，他是早就喜欢秋了，但他想象的两人相处的画面中，秋总是快乐的，而不是趴在他肩上哭得不可收拾。

Harry could see Cho waiting for him in the entrance hall below.

哈利可以看见秋·张在下面的门厅里等他。

Cho's hand was lying on the table beside her coffee and Harry was feeling a mounting pressure to take hold of it.

秋的手放在杯子旁边，哈利感到越来越大的压力要求他去握住它。

Nobody raised objections after Ernie, though Harry saw Cho's friend give her a rather reproachful look before adding her own name.

在厄尼之后，没有人再提反对，不过哈利看见秋的女友朝她责备地白了眼，才签上了自己的名字。

Harry thought furiously, as all the girls around Cho started doing it.

哈利气愤地想，因为秋·张周围的女生都咯咯地笑了起来。

" Don't you understand how Cho's feeling at the moment? " she asked.

“你们不明白秋现在的心情吗？”她问。

To postpone the moment when he would have to look at Cho, he stared up at the ceiling as though examining the paintwork and received a handful of confetti in the face from their hovering cherub.

为了推迟面对秋的时刻，他抬眼看着天花板，好像在研究上面的油漆，脸上被小天使撒了把彩纸屑。