One upper-caste vegetarian schoolmaster gets appointed in a school, within weeks, children are telling their parents it's yucky to eat crabs or sinful to eat meat.

一位高种姓的素食主义校长刚到一所学校就任，不几个星期，孩子们就在跟家长说，吃螃蟹很恶心，或者吃肉有罪。

This was marred by a stone-throwing incident involving higher-caste Marathas, during which one person died.

高种姓马拉地人投掷石块的事件破坏了这一计划，造成一人死亡。

Sheela's family name, Banerjee, reflects her roots in the Bengali culture of East India where surnames tell a lot about a person's social status, or caste.

希拉的姓氏班纳吉反在东印度孟加拉文化中的根源，在里，姓氏能很大程度反一个人的社会地位或种姓。

But I decided to outcaste the entire caste system.

我决定要废除整个种姓制度。

Some people never forget, that's all, and a good deal of literary criticism serves only to reinforce a caste system which is as old as the intellectual snobbery which nurtured it.

有些人就不肯忘记，仅此而已。有些文学评就只会强化文学圈里的种姓制度。知识圈的势利态度养胄了这种高低贵贱分明的种姓制度，两者都根深蒂固，年代久远。

Every two and a half minutes a bell and the screech of whistles announced the departure of one of the light monorail trains which carried the lower caste golfers back from their separate course to the metropolis.

每隔两分半钟就有铃声和汽笛宣布一列轻便单轨火车开，载下层种姓的球客们从各个高尔夫球场回都市去的。

Standardised testing in India is a heroic and misguided attempt to compensate, over three short hours, for a young lifetime's worth of inequities of caste, class, gender, language, region and religion, and the crushing inadequacy of the state-run schooling system.

印度的标准化考试的发点好的，试图通过3个小时的考试来弥补影响年轻人一生的种姓、阶级、性别、语言、地域、宗教和公立教育资源的不平等。

For centuries, the Dalits were at the bottom of the Hindu caste system, cast-based discrimination has been outlawed and some Dalits have risen to high political posts.

几个世纪以来，达利特人一直处于印度教种姓制度的底层，基于种姓的歧视被取缔，一些达利特人已经晋升到高级政治职位。

She was born into a noble family in Mali's complex caste system, rather than an artistic one, and her parents did not support her ambitions.

生在马里复杂的种姓制度下的一个贵族家庭，并非艺术世家，父母也并不支持的雄心壮志。

What flesh we eat - or forsake - tells the world who we are, what class and caste we belong to, what gods we believe in.

我们吃什么肉——或不吃什么肉——向世界表明了我们谁，属于什么阶级和种姓，信仰什么宗教。

He ignored distinctions of race or caste, and was happy to eat rice from an aluminium plate in the house of an untouchable.

他不理睬种族与种姓的差异，他曾经在一个贱民的家里很高兴地从铝盘子里取米饭来吃。

The workers were landless Dalits or their children, forced to borrow to pay for medicines or dowries from a local, higher-caste moneylender.

这些工人要么没有土地的贱民，要么他们的子女，被迫向当地更高种姓的放债人借钱购买药品或嫁妆。

He's deciding whether to be a warrior or renounce his role as a Kshatriya: a member of the Hindu military caste.

他在决定做战士还放弃作为克什特里亚的角色：印度教军事种姓的成员。

The film follows women as they report on stories about the lives of people in the lower caste.

这部电影讲述了女性报道低种姓人民生活的故事。

The legal action claimed that Dalits, or members of the lowest caste in India, were being abused.

这起法律诉讼声称，达利特人，即印度最低种姓的成员，正在受到虐待。

Traces of this division persist today in what is known as the " caste system" .

这种划分延续至今，被称为“种姓制度”。

Other castes were similarly closed, like those of farmers and craftsmen.

其它种姓几乎同样严格自成一体，如手工业者和农民。

Would the creature treat him with the respect due to his caste?

家伙会不会以对待我的种姓应有的尊重对待我？

" Caste and class do not divide us, " Trivedi said.

“种姓和阶级不会把我们分开，”特里维迪说。

Like many Indian villages, Kaithi has a colony at one end inhabited only by lower-caste Dalits.

如同印度许多村庄，凯提村有个区域，只有最低种姓阶层的达利特人居住。