He spoke of the abhorrent crimes that had been committed under the regime.

他说起那个政权曾犯可憎暴行。

There is no need to take her little boutades seriously.

没有必要去认真对待她怪念头。

A growing economy covers a multitude of sins for the government.

蓬勃经济为政府掩盖见不得人东西。

You say that he owns a business, but “business” covers a multitude of sins.

你说他开了一家商行, 但“商行”面藏有见不得人东西。

The incident has sadly only served to highlight the differences within the party.

令人痛心是，这一事件仅仅凸显了政党内部存在分歧。

The enticements of the big city lured her away from her home.

大城市诱惑吸引了她离家出走。

He never stops extolling the virtues of the free market.

他不停地颂扬自由市场好处。

And certainly this latter awareness became the seedbed of various writerly longings.

当然，这感慨催了动笔写作欲望。

The old member recollected past allsorts, also similarly encouraged the new people, reposed own hope.

老会员回忆过去，也同样鼓励新人们，寄托自己希望。

He was annoyed with complaints made from outside.

他因外界怨言而感到烦恼。

He recounted to us his childhood adventures.

他向我们讲述了他孩提时代历险。

Chain smokers don't care about the dangers of smoking.

烟鬼似乎不在乎吸烟带危害。

They accept the Prophet’s precepts but reject some of his strictures.

他们接受先知教训, 但拒绝他约束。

Nash did not live a cloistered existence nor was he spared the shocks that flesh is heir to.

纳什并非过着与世隔绝活，他同样也不能逃脱人难免打击。

In narratology, "narrative context" is used to clarify the complicated relations between relater and story in the narrative text.

摘要在叙事学中，叙事情境主要用阐明叙事文本中叙述者与故事之间复杂关系。

After all the troubles of the past weeks, life seems to be getting back on an even keel again.

经过过去几个星期麻烦，活好像又归于平静了。

On the condition of low temperature and normal temperature treating the seed cotton and the delinted seed cotton by H2SO4 with Carboxin.

在适和温度条件,用卫福,华农,多菌灵,适时乐四衣剂对棉毛籽和硫酸脱绒籽进行处理。

Although a few consumer ask for a manual, but a variety of evadable that face agency, also can end up with nothing definite finally only.

一些消费者虽然索要说明书，但面对经销商托词，最终也只能不了了之。

During the lecture, Huang earned plenty of applauses by his humorous talking. At last, he introduced his book “why time don't regorge” which was about experiences of Huang.

在讲座期间，黄教授以他幽默诙谐谈吐赢得学次次掌声。最后黄教授重点介绍了他书《为什么时光不能倒流》，这本书讲述是黄教授过去经历，对活中有迷茫或者困惑同学应该有所帮助。

Don’t mention the Internet in front of him, or he’ll get on his soapbox and we’ll be here all night listening to his opinions about the evils of modern technology.

不要在他面前提因特网，不然他会慷慨陈辞，那我们整晚都要在这儿听他发表关于现代技术罪恶高论。