'A porochial life is not a bed of roses, Mrs. Mann.

“狭隘的生活不是称如意的，曼恩夫人。

Oh, that would be quite the enjoyable experience.

想必定会是趟称如意的旅行。

And yet even as Sittenfeld grants Hillary the ability to finally do and say whatever she pleases, Rodham doesn't always satisfy.

然而，即便西滕菲尔德赋予了希拉里终于能够随所欲的能力，《罗德姆》也算不上一本处处都称如意的作品。

Three months safe from the cold north wind and safe from cops. This seemed to Soapy the most desirable thing in the world.

北风水兵能确保安全, 这些对于索丕似乎都是非常称如意的了。

It certainly was agreeable to fare sumptuously, drive in a fine carriage, wear her best frock every day, and do nothing but enjoy herself.

饮食丰盛，坐着高级的往，每天穿着华美，无所事事，只是寻欢作乐，这一切的确是非常称如意的。

And with every day that passed, she became more sure in her own mind of his devotion, more certain he would arrange matters satisfactorily when the Yankees were finally beaten.

于是，时间一天天过去，她愈愈相信艾希礼对她的钟情，越发觉得到北方佬被最后打垮时他一定会把一切都安排得称如意的。

As always after her secret readings, a feeling of smug satisfaction enveloped her, for she felt certain that Ashley still loved her. And always she wondered sneeringly why Melanie did not realize that Ashley only loved her as a friend.

像每回偷看后那样，她浑身有一种称如意的感觉，因为她确信艾希礼还在爱着她，她还常常满怀轻蔑地试想，怎么媚兰竟看不出艾希礼仅仅把她当做一个朋友在爱她呢？虽然媚兰没有从丈夫的信中发现什么缺陷，不过她从不曾收到过别的男人的情书，因此也就没有什么好拿跟艾希礼的信作比较了。

Four nieces of Mrs. Jenkinson are most delightfully situated through my means; and it was but the other day, that I recommended another young person, who was merely accidentally mentioned to me, and the family are quite delighted with her.

姜金生太太的四个侄女儿都由我给她们介绍了称如意的位置；就在前几天，我又推荐了一个姑娘，她不过是人家偶然在我面前提起的，那家人家对她非常满意。