First I want to pay tribute to Diana myself.

首先，我想要称颂戴安娜。

They raved about it, declaring it to be a suspense masterpiece.

他们都惊叹不已，齐声称颂这部片子是一部悬疑杰作。

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

我的作品称颂那些我们眼睁睁失去的美丽。

But first, across the world, tributes are being paid to Nelson Mandela.

首先，全世界都在称颂和纪念纳尔逊·曼德拉。

So it's very odd to think that this will be broadcast after loads of people have read it.

所以大家在看完后还会广为称颂是不太可能的事。

I think for the rest of the country, Columbus Day is a vehicle to celebrate this nation of immigrants.”

而对于其他美人而言，我想通过哥伦布日这个移民家也得称颂。

In this edition of our podcast, we'll hear some of tributes that are being paid to him at home and internationally.

在这次新闻中，我们将听外对他的称颂和纪念。

Your God, O Zion, to all generations.

你的神，锡安啊，世世代代都要称颂。

Your therapist is a hero and you are a hero for following the plan.

你的治疗师是位英雄，而你遵循计划的行为同样值得称颂。

Do the dead rise up and praise you?

死人会复活并称颂你吗？

Sing to the Lord, praise his name; proclaim his salvation day after day.

要向耶和华歌唱，称颂他的名，天天传扬他的救恩。

Praise be to you, Lord; teach me your decrees.

耶和华啊，你是应当称颂的，求你将你的律例教训我。

26 Blessed be GOD, the God of Shem, but Canaan shall be his slave.

26 又说：耶和华闪的神是应当称颂的！愿迦南作闪的奴仆。

Oh, house of Israel, bless the Lord.

哦，以色列全家，称颂耶和华。

Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel.

奉主名来的，是应当称颂的，这就是以色列的君王。

And for these things, bless him who made you, and satisfies you with his good gifts.

为这些事，要称颂造你之主，因他以美好的恩赐满足了你。

Once labeled a fraud, Vanderbilt was now hailed by the press, which praised his indomitable resolution.

一度被贴上欺诈的标签， 范德比尔特现在却被媒体大加赞扬，称颂他不屈不挠的决心。

The Battle of Agincourt is one of the most famous and celebrated victories in English history.

阿金库尔战役是英格兰历史上最着名、最值得称颂的胜利之一。

Praise be to the Lord, for he has heard my cry for mercy.

耶和华是应当称颂的，因为他听了我恳求的声音。

Before " Mona Lisa" became a mass culture star, before she vanished, one critic made her a work of art worth taking.

在《蒙娜丽莎》还未变成大众文化的焦点之前，也就是它还没有不见之前，有位评论家就称颂其很有艺术价值了。