First I want to pay tribute to Diana myself.

首先，我想要颂戴安娜。

They raved about it, declaring it to be a suspense masterpiece.

他们都惊叹不已，齐声颂这部片子是一部悬疑杰。

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

我的颂那些我们眼睁睁失去的美丽。

But first, across the world, tributes are being paid to Nelson Mandela.

首先，全世界都在颂纪念纳尔逊·曼德拉。

So it's very odd to think that this will be broadcast after loads of people have read it.

所以大家在看完后还会广为颂是不太可能的事。

I think for the rest of the country, Columbus Day is a vehicle to celebrate this nation of immigrants.”

而对于其他美国而言，我想通过哥伦布日这个移民国家也得到颂。

In this edition of our podcast, we'll hear some of tributes that are being paid to him at home and internationally.

在这次新闻中，我们将听到国内外对他的颂纪念。

Let the name of the Lord be praised, both now and forevermore.

耶的名是应当颂的，从今时直到永远。

26 Blessed be GOD, the God of Shem, but Canaan shall be his slave.

26 又说：耶的神是应当颂的！愿迦南的奴仆。

We've heard many tributes to George Schickel this afternoon.

今天下午乔治·席克尔得到很多的颂。

Praise be to the Lord, for he has heard my cry for mercy.

耶是应当颂的，因为他听了我恳求的声音。

Before " Mona Lisa" became a mass culture star, before she vanished, one critic made her a work of art worth taking.

在《蒙娜丽莎》还未变成大众文化的焦点之前，也就是它还没有不见之前，有位评论家就颂其很有艺术价值了。

Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.

撒迦利亚的口立时开了，舌头也舒展了，就说出话来，颂　神。

When Hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the Lord and blessed his people Israel.

希西家众首领来，看见堆垒，就颂耶，又为耶的民以色列祝福。

He made this treaty without resorting to force, Causing the Marquis of Qi to be praised by later ages.

他不武而立此约，使齐侯为后世所颂。

Jenner's eureka moment is world-famous: cherished by scientists, rhapsodized by historians, and even captured in oil paintings that hang in European museums.

詹纳的灵光乍现举世闻名: 科学家珍视这个时刻，历史学家热情颂这个时刻，就连欧洲博物馆里悬挂的油画也捕捉到了这个时刻。

Praise be to you, Lord; teach me your decrees.

耶啊，你是应当颂的，求你将你的律例教训我。

During the night the mystery was revealed to Daniel in a vision. Then Daniel praised the God of heaven

这奥秘的事就在夜间异象中给但以理显明，但以理便颂天上的　神。

I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.

我还活的时候要这样颂你，我要奉你的名举手。

The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.

那永远可颂之主耶稣的父　神知道我不说谎。