I'm sorry we couldn't find another planet in time to move to.

非常抱歉，我们没办法及时找到另一个可以移居星球。

But in fact, we're now finding that these early immigrants were just the start of a more general movement of animals into cities, and of adaptation by these animals to city life.

但是实际上，我们如今发现这些早期" 移民" 只是向城市移居一大群动物一小部分而已，也只是这些动物们适应城市生活一部分而已。

Aborigines managed to convey the idea of the settlers' clothing by simply painting the Europeans without an hands, indicating the habit of standing with their hands in their pockets!

原住民试图以不画手方式来体现移居者服装，以体现者站立时总是将手插在兜惯。

I'm a transplant. I came here for college and then I never left. I love Maine, and Tom has always wanted me on the boat.

我是移居至此。我来这上学，之就没离开过。我喜欢缅因州，Tom也想让我留在船上。

In 1986, when I was five years old, my parents became missionaries to South Africa.

在 1986 年，我五岁那年，我父母以传教士身份移居南非。

One country Italians moved to was Argentina.

意大利人移居一个国家是阿根廷。

Curiously enough, there are lots of families in Chile that also eat lentils and say goodbye to the year with the 12 grapes; traditions that have been passed on by the Italian and Spanish immigrants who travelled there.

说来也奇怪，智利许多家庭也会吃小扁豆，并用12颗葡萄告别上一年，这些传统是由移居那意大利和西班牙移民传承下来。

The early settlers were responsible for making the schoolhouses and operating them.

早期移居者要自己建造并经营学校。

Other kinds of head hair evolved as humans moved to different places.

人类移居不同地方时，也演化出不同类型头发。

That alone makes Proxima B a good candidate for relocation.

仅这点就使比邻星 B 成了移居不二之。

However, it was Haydn who encouraged Beethoven to move to Vienna.

然而，正是海顿鼓励贝多芬移居维也纳。

Whether they are looking for jobs in the United States or in their adopted country.

不管他们是在美国找工作，还是在移居国家找工作。

Vyacheslav Volodin said this would include those who'd moved abroad following Russia's invasion of Ukraine.

维亚切斯拉夫·沃洛金表示，这将包括那些在俄罗斯入侵乌克兰移居国外人。

And this is coming from a Russian who moved to the United States.

这来自于一位移居到美国俄罗斯人。

In fact, the community has voted in support of proposals to resettle elsewhere.

事实上，该社区已投票支持移居其他地方提议。

Who came into America 19,000 years before.

就已辗转移居到美洲大陆拓荒者人。

The decision to move to Asia really, really changed the way my life was heading.

移居亚洲决定确实彻底改变了我人生轨迹。

As the years passed, fewer people were moving to America for a better job. Most were coming now for any job at all. Work was hard to find in any of the cities in Europe.

随着时间推移，越来越少人为了得到更好工作移居美国。现在，大多数人都来找工作了，任何工作都可以。在欧洲任何一座城市，都很难找到工作。

In order to preserve their peculiar lifestyle, they began to immigrate to the British colonies in North America in about 1720 (before Canada and the United States were formed as independent countries).

为了保存他们独特生活方式，他们于1720年左右（在加拿大和美国成为独立国家之前）开始移居到北美英国殖民地。

The idea was to check whether the animals would rather build a nest in the cooler cage or move to the warmer one, possibly tugging nesting material along with them strand by strand.

实验目是看看老鼠们是会在更冷笼子筑巢还是会移居到更暖笼子（可能还会将筑巢用纸条一条条拖过去）。