He stuffed his sling back in his shirt. I looked around.

他把弹弓塞回进衬衣内。我移开目光。

He glanced at Snape, whose black eyes glinted, and looked quickly away.

他朝斯内普瞥了一眼，只见斯内普的黑眼睛里闪着寒光，便立刻将目光移开了。

After a long pause it was moved away by someone or something underneath.

过了老半天，那石头被什么人或什么东西从下面移开了。

She's not looking away from you exactly, but you have to mentally imagine her world.

有把目光从你的身上移开，但是你却禁不住的思考的世界。

To Malfoy's left, his wife made an odd, stiff nod, her eyes averted from Voldemort and the snake.

在马尔福的左边，他的怪地、僵硬地点了点头，把视线从从伏地魔和那条大蛇身上移开。

And that matrix has to be removed little by little, bit by bit.

母岩必须是一点儿一点儿被移开的。

But what could Yu Gong do instead of moving the mountains?

但是不把山移开，愚公还能做什么呢？

We're just too worried to actually take our eyes and our attention off of them.

我们只是太担心了，无法把注意力从他们身上移开。

The rescue workers started to pull the dirt away from me.

救援人员开始把泥土从我身上移开。

Some shake their heads or look away.

一些人摇摇头，或者把目光移开。

A chimpanzee, on the other hand, will just look away.

而黑猩猩则会把目光移开。

It pushes forward against the roof of the mouth before pulling away.

向前抵住上颚，直到移开。

Quickly he moved the entrance stone and admitted the priest into his dungeon.

他迅速地移开入口的石头，让神甫进入地牢。

But moving the rock is what you had to do.

但你必须把它移开。

It was hard for any viewer to look away from him, or down on him.

任何观众都很难将目光从他身上移开，或者小瞧他。

Down to the corner where the men can't take their eyes off us.

走到街角，男人的眼睛法从我们身上移开。

Alec could not take his eyes off her.

亚历克无法将视线从身上移开。

Mr McCarthy does not look away. He never did.

麦卡锡并有把目光移开。他从来有这么做过。

Can you move those carrots out of the way? - I can't. I need them.

你能把那些胡萝卜移开吗？- 我不能。我需要它们。

A lot of people catch that and sense that I'm moving away slightly.

很多人都感受到了这一点，并感觉到我正在稍微移开。