Carry a book with you at all times can actually work, too - providing you dip in often enough, so that reading becomes the default state from which you temporarily surface to take care of business, before dropping back down.

“随时带本书在身边”这种方式也能奏效，前提是在足够多的时间里你都沉浸在阅读中，从而让阅读成为你的常态，是在你需要处理事务的时候才把注意力从书上暂时移开，之后再次专心阅读。

He stuffed his sling back in his shirt. I looked around.

他把弹弓塞回进衬衣内。我移开目光。

He glanced at Snape, whose black eyes glinted, and looked quickly away.

他朝斯内普瞥一，斯内普的黑睛里闪着寒光，立刻将目光移开。

After a long pause it was moved away by someone or something underneath.

老半天，那石头被什么人或什么东西从下面移开。

" Yeah, " said Harry, tearing his eyes away from Bellatrix Lestrange's face to glance up and down the High Street. " Yeah, it is weird."

“哎，”哈利把目光从贝拉特里克斯莱斯特兰奇的脸上移开，往大街上张望一下，“是很奇怪。”

As you cross the Sahara Desert, you cannot take your eyes off the vast expanse of solar panels that blanket the terrain.

当你穿越撒哈拉沙漠时，你的睛无法移开覆盖在地面上的广阔的太阳能电池板。

There were ultra orthodox men on the bus and as soon as we got on they looked away from us.

公交车上有一些极端正统的男人，我们一上车，他们就把目光从我们身上移开。

And that matrix has to be removed little by little, bit by bit.

母岩必须是一点儿一点儿被移开的。

I had one growing up that was so sweet unless this dude named Troy tried to pet her while I was holding her and she tried to remove his finger.

我小时候有一很可爱的小狗，但这个名叫特洛伊的家伙在我抱着她抚摸的时候试图移开我的手指。

But what could Yu Gong do instead of moving the mountains?

但是不把山移开，愚公还能做什么呢？

We're just too worried to actually take our eyes and our attention off of them.

我们是太担心，无法把注意力从他们身上移开。

Some shake their heads or look away.

一些人摇摇头，或者把目光移开。

A chimpanzee, on the other hand, will just look away.

而黑猩猩则会把目光移开。

It pushes forward against the roof of the mouth before pulling away.

向前抵住上颚，直到移开。

Quickly he moved the entrance stone and admitted the priest into his dungeon.

他迅速地移开入口的石头，让神甫进入地牢。

But moving the rock is what you had to do.

但你必须把它移开。

It was hard for any viewer to look away from him, or down on him.

任何观众都很难将目光从他身上移开，或者小瞧他。

Down to the corner where the men can't take their eyes off us.

走到街角，男人的睛没法从我们身上移开。

Alec could not take his eyes off her.

亚历克无法将视线从她身上移开。

Mr McCarthy does not look away. He never did.

麦卡锡并没有把目光移开。他从来没有这么做。