What she did have were Bettie Bott's Every Flavor Beans, Drooble's Best Blowing Gum, Chocolate Frogs， Pumpkin Pasties, Cauldron Cakes, Licorice Wands, and a number of other strange things Harry had never seen in his life.

可惜小吃车上没有。她只有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草魔棒，还有一些哈利从未见过的稀奇古怪的食品。

She produced all sorts of weird concoctions, but none of them met with Harry's requirements.

拿出各种各样稀奇古怪的化妆品，但没有一样能够符哈里的要求。

“That's not that unusual, yeh get a lot o' funny folk in the Hog's Head — that's the pub down in the village. Might be a dragon dealer, mightn' he? I never saw his face, he kept his hood up.”

“这有什么好奇怪的，猪头酒吧——就是村里的那个酒吧，总是有一些稀奇古怪的家伙光顾。那家伙兴许是个卖龙的小贩吧。我一没有看清他的脸，他戴着兜帽呢。”

Oh my goodness. Okay.Bring on the weirdoes.I remmed my head into the brick wall.

天啊 什么稀奇古怪的人都来了 我都抓狂得撞墙了。

Something funny's just happened to her as well.

她身上也发生了一件稀奇的事。

The meeting rooms in our offices have just been given new and quirky names.

我们办公室的会议室刚刚被取了一些稀奇古怪的名字。

Trotting toward them were a dozen of the most bizarre creatures Harry had ever seen.

十二个哈利平生未曾见过的最稀奇古怪的家伙向着他们快步走来。

Salesmen were Apparating every few feet, carrying trays and pushing carts full of extraordinary merchandise.

每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托签署，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩艺儿。

Fire is not new there, but the current fires are historic.

大火在这里并不稀奇，但是如今的大火却是史无前例的。

" And there is a very curious druidical stone just out there."

“那边有一块很稀奇的德鲁伊人时代的石头。”

I love that you're asking these kind of questions.

我就爱你问这种稀奇古怪的问题。

Despite the importance of what they do, these substances are not made of anything exotic.

尽管它们的作用极为重要，这些物质不是什么稀奇的东西组成。

Not exactly the Singularity that some people believe will someday inextricably combine human and machine.

有人相信人类终有一天能将人和机器紧密结在一起，这并不完全是件稀奇的事。

Make up our own stupid traditions with the kids.

我们自己搞一些稀奇古怪的家庭传统。

How did you...You're stronger than me? - Please. That was nothing.

你怎么...你比我强壮？-拜托。这没什么稀奇的。

A lot of people eat some crazy things at the state fair.

许多人在州博览会上吃些稀奇古怪的东西。

Funny I never thought of it before. I guess you try to forget.

在我住的社区里拥有折叠刀不是稀奇的事。

Information from political circles or foreign countries was rare, prized and expensive.

来自政界或者是国外的新闻都是很稀奇的事，而且打听到要花不少钱。

Then he said: " Listen! The echoes which you have told about are very unusual. But in a small church in my hometown there is an echo more unusual even than those."

“听着！你们说的回声是很不一般。但是在我家乡的一个教堂，甚至有比那更稀奇的回声。”

Today, our currency is a mixture of coins and paper money, but it wasn't always that way. Before metal coins and paper bills existed, people used a lot of unusual things to buy what they needed.

今天，我们的货币包括硬币和纸币，但并不一都是这样的。在金属硬币和纸币出现前，人们用许多稀奇的东西来购买他们需要的物品。