The SAS arrived six days later, and the world watched on.

六天后，特种空勤团抵达现场，全球目光聚焦于此。

There was a downed U.S. plane where they captured eight airmen.

有一架被击落的美国飞机，他们俘获了八名空勤人员。

That big leap came from a pair of cocky World War II pilots. The two airmen–also in Galveston as it happens–made a bet to show how tough their planes were.

那一大步来自一对自以为是的二战飞行员。这两名空勤人员——碰巧也在加尔维斯顿——打了个赌，展示他们飞机的坚。

If you're the former head of SAS, like Sir Peter de Billiere, they'll tut tut a bit and you'll get less biscuits when you visit the club.

如果你曾担任过特种空勤团（SAS）的团长， 比如得·德·比拉尔爵士，他们可能会略显不满地， 当你造访俱乐部时， 获得的饼干也会相应减少。

Less than a week later their ambitions were crushed when Britain's Special Air Service (SAS), an elite group of soldiers (pictured), charged into the embassy.

不到一周，他们的野心就被粉碎了，英国特别空勤团（SAS）的精锐部队（如图）冲进了大使馆。

So both his parents were very high up in the Irish Army Ranger Wing, which is basically our equivalent of the SAS.

因此， 他的父母在爱尔兰陆军突击队中地位显赫，这支部队大致相当于我们的特种空勤团（SAS）。

And they were discussing the timing of sending U.S. air crews into enemy airspace where they faced an air defense threat, correct?

他们正在讨论将美国空勤人员送入敌方领空的时间， 那时他们将面临防空威胁，对吗？

Locke was standing with Taufique on the first floor landing as a huge blast rocked the building and debris cascaded down beside them.

在围困的第六天晚上7点23分，特种空勤团终于突袭了大使馆。当时，洛克正与陶菲克站在一楼楼梯平台上，突然一声巨响震撼了整栋建筑，碎片如雨般在他们身旁倾泻下。

Lock rolled away, and an SAS man shot Tophik dead.

洛克滚向一旁，一名特种空勤团士兵随即击毙了托菲克。

And then, at 7.23 p.m. on the sixth day of the siege, the SAS finally stormed the embassy.

于是，在围困的第六天晚上7点23分，特种空勤团终于对大使馆发起了突袭。

He calmed his fellow hostages and acted as an intermediary between the gunmen and the surrounding security forces, and ended up fighting the lead assailant on the floor of a gas-filled room as the SAS stormed the building.

他安抚了其他的人质， 充当了枪手与周围安全部队之间的调解人，最终在特种空勤团突击大楼时， 与满是煤气的房间地板上的主谋展开搏斗。