One grew out her bangs and took to wearing hoodies.

其一个留起了刘海，穿起了连帽衫。

Now let's put on our underwater suits, and we'll begin our stroll.

现在让我们穿起潜水衣，开始下水游览吧。

So the Nautilus's crew could dress themselves at little cost, without needing a thing from cotton growers, sheep, or silkworms on shore.

诺第留斯号的船员一点不需要陆地上的棉花、羊丝，就可以穿起物美价廉的衣服。

" Then guard the king, " Ser Jon Darry snapped at him. " When you donned that cloak, you promised to obey" .

" 那你就该记得自的职责，好好守护国王，" 琼恩·戴瑞爵士斥道，" 穿起白袍时，你发过誓。"

Lord Tywin's mouth tightened. " Very droll. Shall I have them sew you a suit of motley, and a little hat with bells on it" ?

" 真是无聊。你要不要穿起小丑服装，戴上铃铛帽子呢？"

Look who's here. Hey, you two! - What a small world! - l couldn't believe it. lt was the turtle, wearing Helmut Lang.

你看那是谁？你们好 -这个世界真小我真不敢相信 乌龟竟然穿起了苏格兰裙。

Mammy sighed resignedly, beholding herself outguessed. Between the two evils, it was better to have Scarlett wear an afternoon dress at a morning barbecue than to have her gobble like a hog.

比较起来，与其让思嘉到野宴上去狼吞虎咽，还不如任凭她在早上穿起下午的衣裳来算了。

They all now waded back and went first across the smooth, wet sand and then up to the dry, crumbly sand that sticks to one's toes, and began putting on their shoes and socks.

现在，他们全都趟水往回走，开始穿过的是光滑湿润的沙子，而后向上走到干燥易碎的沙子里，直扎到脚趾里。然后他们开始穿起鞋袜。

" Fighting is better than this waiting, " Brienne said. " You don't feel so helpless when you fight. You have a sword and a horse, sometimes an axe. When you're armored it's hard for anyone to hurt you" .

" 战斗比等待好，" 布蕾妮道。" 战斗时，你不会觉得如此无助。你有马有剑有斧子。穿起盔甲，任何人都不能轻易伤害你。"