He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑, 续以他从前稳步前进的姿态, 而且一跑就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂的路上。他穿过这片陌生的土地笔直地往家跑去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧不如。

More and more of these glacier-fed rivers are merging together and burrowing through the surface.

越越多源自冰川的河流汇集并在表层下穿过。

I have the perfect option, this package will take you on a hiking trip through the Himalayas for three days and afterwards there’s a dog sledding journey!

我有个好想法，这个项目将带你进行穿过喜马拉雅山的徒步旅行，然后是狗拉雪橇旅行。

It's the brand new us in brand new gently used outfits.

全新的我们穿着别人没怎么穿过的二手衣。

These were very early abacuses, which developed around 4,000 years ago into the more traditional style of beads threaded onto rods and set into a frame.

这些都是非常早期的算盘，大约在4000年前发展成为更传统的形状，将珠子穿过杆并镶嵌成一个框架。

We crept through the bushes towards the enemy.

我们朝着敌军的方向，爬行穿过丛林。

After a couple of days you acclimatize yourself, you'll start the trek on Day Three, walking through the enormous Katiba forest which will take the whole of the day.

经过几天的水土适应，你们将在第三天开始穿过广阔的Katiba森林，这要花一整天的时间。

Did you just come into the cafeteria through a portal?

你刚刚是穿过传送门进了食堂吗？

When Earth passes through a stream of this debris shed by a comet, the particles burn up in our atmosphere, and we see a meteor shower.

当地球穿过彗星散落的一连串碎片时产生摩擦，这些微粒就在大气中，这就是我们看到的流星雨。

It makes wide bends or meanders through low valleys to the plains where rice grows.

河水变宽慢慢地穿过低谷，到了长着稻谷的平原。

The ash can melt if it's sucked into plane engines, so pilots are told not to fly through it.

火山灰会被飞机引擎吸入而融化，所以，飞行员被要求不要从火山灰里穿过。

We can't make it across the Channel in this, lads.

这种小船可没办过穿过海峡。

Across the river, relax with locals amid the leafy glades of Seoul Forest.

穿过汉江，您可以在绿树成荫的 首尔森林公园中与当地人一同放松身心。

There are fishing wire attached through it.

钓鱼线从中间穿过。

Immediately, he rose and went down through the hospital hall into her room.

他马上身穿过大厅直奔她的病房。

So on my way over here, I walked through the Infinite Corridor and elbowed my way through 100 tourists.

所以在这里的路上， 我穿过无限走廊，挤过 100 名游客。

We walked up the hill, down the hill, and through the old town.

我们上了山，又下了山，穿过了古老的小镇。

As the glacier carves through this valley, it gouges out millions of tons of rock.

当冰河穿过这个山谷 会挖出百万吨的岩石。

The jet is piercing the heart of a giant elliptical galaxy called M-87.

这个喷射柱穿过了一个叫做M-87的椭圆星系的中心。

The river meanders through the mountain to the east.

这条河穿过山脉蜿蜒向东。