It's not just bicycles that seem out of place in this icy world.

冰天雪地里突兀的仅脚踏车。

A thousand pages of hobbits hasn't been enough for three generations of post-World War II fantasy fans; even when you add in that clumsy, galumphing dirigible of an epilogue, The Silmarillion, it hasn't been enough.

千页关霍比特人的故事，二战之后的三代魔幻小说爱好者还嫌够；即便算上那本笨拙突兀的续篇《精灵宝钻》，人们尤嫌足。

Mr Creakle gave a sudden, terrible shout and jumped out of his chair.

克里古尔先生发出声突兀、可怕的叫声，从椅子上跳起来。

If you've ever looked at a map of the European Union, you'll notice an awkward blob in the middle which doesn't belong to it and that blob is Switzerland.

如果你曾经看过欧盟的地图，你会注意到中间突兀的那块斑点，它属欧盟，这块斑点就瑞士。

The play is an odd sort of tragedy, lacking either the abrupt brutality or all-consuming romance that characterize Shakespeare's other work in the genre.

这部戏剧属奇特的悲剧，其中既没有突兀的残忍表述，也没有莎士比亚其他型作品中描述的耗尽人心的爱情故事。

This isn't a big, obtrusive piece of infrastructure.

这个大的、突兀的基础设施。

They're kind of rock formations jousting out of the water, and it's just...

它们就像水中突兀而起的岩石群，简直… … 美胜收。

So, what you feel isn't, you feel it go smoothly, okay?

所以，你感受到的突兀的变化，而平稳过渡，明白吗？

There seemed to be some pretty abrupt edits that I see in that sequence.

在那段视频中，我注意到似乎有些相当突兀的剪辑。

Detectives and crime scene technicians find something in the master bedroom that sticks out.

侦探和犯罪现场技术人员在主卧发现了有些突兀的东西。

But this very sudden, abrupt cut off where so many resources are being wasted.

但这极其突然、突兀的切断，导致大量资源被浪费。

But that argument started, like a squirt of noise.

但那争论声骤起，宛如阵突兀的杂音。

He lifted up the sable waves of hair which lay horizontally over his brow, and showed a solid enough mass of intellectual organs, but an abrupt deficiency where the suave sign of benevolence should have risen.

他撩起横盖在额头上的黑发，露出宽阔硕大的头颅，但就在本该浮现仁慈印记的地方，却呈现出突兀的空缺。

So resolutely, she let him drop down into her mind to some uncomfortable oubliette, from whence he threatened, with feeble insistence, to pop up at any moment, like a strange question or a sudden shame.

， 她坚决地将他推入心中某个令人适的遗忘角落，然而他仍以微弱的坚持，威胁着随时可能突然冒出， 如同个突兀的问题或瞬间的羞耻感。

What method of distillation will yield us invariably the same essence from which so many different products borrow either their obtrusive odour or their delicate perfume?

什么样的蒸馏方法将始终为我们带来相同的本质， 许多同的产品从中汲取了突兀的气味或精致的香水？

Waiting until she was quiet again, —for this, too, flashed out of her in a wild and sudden way, —I went on.

等到她再次安静下来——因为这情绪也以突兀而狂野的方式从她身上迸发——我继续说道。

But on that note, I guess this is a bit of a kind of an awkward sequitur, I suppose.

过，说到这里，我想这可能有点儿突兀的转折，大概吧。

And Stannis laughed. A sudden gust, rough and full of scorn. " I told you, Melisandre, " he said to the red woman, " my Onion Knight tells me the truth" .

听罢此言，史坦尼斯哈哈大笑。笑声犹如场突兀的风，声调粗鲁，满嘲弄。" 我给你说了吗，梅丽珊卓？" 他对红袍女道，" 我的洋葱骑士总能对我实言相告。"

Someone who wouldn’t look too out of place if you just saw them walking down the street.

个你看到他们在街上走着并会觉得太突兀的人。

'This is a very obtrusive lad! ' said Mr. Gradgrind, turning, and knitting his brows on him.

“这个非常突兀的小伙子！” Gradgrind 先生说，转身看着他皱着眉头。