One mystery is how it erupted suddenly, all over, in places separated by oceans, mountain ranges, and other earthly impediments.

由海洋、山脉和其他天然屏障阻隔地许多地方，流感为什么突然到处爆发，这是一个谜。

Even if a " burning" spirit of competition " flared up" .

即使“燃烧”的竞争精神突然“爆发”。

If they are well cleaned out, volcanoes burn slowly and steadily, without any eruptions.

如同都被打扫干净了，火山们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。

That's just it -- it came out of the blue.

问题就 她突然就爆发了啊。

A long-running border dispute has flared up over the last two years.

去的两年里，一场旷日持久的边界争端突然爆发。

Suddenly there burst forth the general cry of, " Here they come! "

突然，人群中爆发一阵叫喊，“野鸽来了！”

" I don't care about the case! " Nick exploded.

“我才不乎什么案子！”尼克突然爆发。

" But you would think, wouldn't you, " he erupted suddenly, pulling the letter back out of his pocket, " that getting hit forty-five times in the neck with a blunt axe would qualify you to join the Headless Hunt? "

“你倒是说说看，”他突然爆发了，把那封又从口袋里抽了出来，“脖子上被一把钝斧子砍了四十五，有没有资格参加无头猎手队？”

Sometimes if the truth is not shared carefully, it can be just like a bomb.

有时，真相若不谨慎分享，就可能像炸弹一样突然爆发。

As Tom took up the receiver the compressed heat exploded into sound and we were listening to the portentous chords of Mendelssohn's Wedding March from the ballroom below.

汤姆一拿起话筒，就听突然传来音乐声，仿佛是压缩的热气突然爆发出来的一样。我们听出那是门德尔松的《婚礼进行曲》，仿佛预示着什么。

But then, as if out of nowhere, a technological revolution in the oil and gas industry beginning in Texas started to quickly change everything, just like it had originally done a century previously back in 1901.

但就此时，一场始于德克萨斯州的石油和天然气工业技术革命突然爆发，迅速改变了一切，就像一个世纪前的 1901 年一样。

The anger that had just flared so unexpectedly still blazed inside him, and the vision of Ron and Hermione's shocked faces afforded him a sense of deep satisfaction.

刚才突然爆发的那股无名火，还他心里熊熊燃烧着，想到罗恩和赫敏脸上惊愕的表情，他感到一种深深的快意。

" A second and a half or two seconds before the conscious insight, we see this burst of activity over the back of the brain, " Beeman says.

“我们意识产生的前一秒半或两秒钟，我们看到大脑后部突然爆发的活动。”

This expression is often used to describe a sudden outburst similar to the lid of a soda where someone flips their mind and loses control of their emotions.

这个表达经常被用来描述突然爆发，就像苏打水的盖子一样，人们的思想突然爆发，无法控制自己的情绪。

Road rage, simply put, is a sudden burst of anger that motorists experience when they feel angered by something another driver, cyclist or pedestrian has done.

路怒症，简单地说，就是司机被其他司机、骑自行车的人或行人的行为激怒时突然爆发的愤怒情绪。

OPEC's deal with Russia last month, which ended their abrupt price war and made record cuts to output, has done little to increase prices.

欧佩克上月与俄罗斯达成的协议结束了两国突然爆发的价格战，并创纪录地削减了石油产量，但该协议对油价的上涨作用甚微。

As if the sudden explosion of kinetic energy forces the mental faculties to accelerate until the perception of the exterior world goes into slow motion.

就像突然爆发的动能迫使大脑功能加速到极限，让周围的一切印象中都呈现出一种慢镜头的效果。

Coronal ejections usually occur during a sun flare, which is a sudden increase in energy output on the surface of a star.

日冕抛射通常发生太阳耀斑期间，是恒星表面能量突然的爆发。

A fire that exploded to life before dawn threatened thousands of homes today and a presidential landmark. Stephanie Sy begins our coverage.

今天，黎明前，一场突然爆发的大火威胁了上千户人家的安全，火势史无前例。请听我台记者斯蒂芬妮发回的报道。

But in more temperate climates, species often reproduce all at once in a massive bloom, where jellies multiply at alarming rates.

但温带气候中，水母数量通常突然爆发式增长，繁殖速度令人担忧。