It rained a little last night. Here is the print of a foot in mould upon the sill.

昨晚下小雨。这儿有一个脚印。

He examined the window ledge, stared up at the ceiling.

它察看了，抬头看天花板。

" Do you think it's theirs, and they've gone away for Christmas? " said Hermione, peering through the window at a neat little kitchen with geraniums on the windowsill.

“你们有没有觉得那就是他们的房子，而他们现在圣诞节了？”赫敏说着，从户往里看，可以看见一个干净的小厨房，上还摆着盆天竺葵。

Harry leaned on the windowsill, looking out at the grounds, at the dark, rustling treetops of the Forbidden Forest, and the rippling sails of the Durmstrang ship.

哈利靠在上，望着外面的场地，望着禁林里黑乎乎的、沙沙作响的树梢和德姆斯特朗大船那随风飘动的船帆。

The variety of plastic objects at risk is dizzying: early radios, avant-garde sculptures, celluloid animation sills from Disney films, the first artificial heart.

面临风险的塑料物品种类繁多，令人眼花缭乱：早的收音机、前卫的雕塑、迪斯尼电影中的赛璐珞动画、第一个人造心脏。

Malfoy was leaning on the windowsill, smirking as he threw Harry's wand into the air one-handed and caught it again.

马尔福斜倚着，一边得意地笑着一边用一只手把哈利的魔杖抛上半空再接住。

And of course that's how he got into the bank - He ran along the window ledge onto the terrace.

当然，他也是这样潜入银行的。顺着爬露上。

One day, the girl's mother noticed the pea sprout on the windowsill.

一天，女孩的妈妈看上的豌豆苗。

Leo sneaks up for the attack, but a spider web throws him off.

Leo匍匐着上追蟋蟀，但一个蜘蛛网却让它掉了下来。

Hygge can be found in the candles that brighten the windows and the warm sense of enchantment that fills the streets.

点亮的烛火中，充斥温暖陶醉感的街道上，你都能找「hygge」的影子。

So, while they don't threaten people with pain, their bodies can cover window sills and streets and gas stations, creating stinky, slippery hazards for people passing by.

所以，虽然他们不会因疼痛使人们感被威胁，但它们的身体可以覆盖、街道和加油站，对路的人造成臭气熏天的危险。

Not while you're building it, not when you put it on your shelf, not when it gets a little too much sunlight on your windowsill, and not—and I mean this—when you accidentally put it in the oven.

在搭建时不会散架，放在架子上的时候也不会，放在上被阳光照射很久也不会散架，还有，我是认真的，就算你不小心把它放进烤箱，它也不会散架。

Meanwhile the cat, who's on the windowsill, is looking at me with wide eyes.

与此同时，那只站在上的猫正睁大眼睛看着我。

You can create a lot of butterfly habitat and pollinator habitat on a windowsill.

你可以在上创造不少蝴蝶和授粉者的生态环境。

There are plenty of high-rise windowsils to fall from!

有的是高层的让你往下掉！

How did it end up on our windowsill?

它是怎么在咱家的上安家的啊？

Imagine you've been hanging onto a rope or a ledge for a really long time.

想象一下，你已经紧紧抓住一根绳子或很长一段时间了。

The result would be a rush by the proctor for the student’s room, where the student was to be found studying，peacefully seated on his window-seat.

结果学监就冲进了这个学生宿舍，但却发现这个学生平静地坐在上学习。

There are plenty of high-rise windowsills to fall from!

很多是从高层的上往下坠落。

If we just look at this one orange, we can see that it not only casts a shadow, but it is also reflected in the window sill behind it.

如果我们只看这个橙色，我们可以看它不仅投下了阴影，而且其颜色还反射在它后面的上。