As the head of a richly endowed faculty at New York University, his contempt for the poverty of British universities could sound gratingly complacent.

作为纽约大学大额捐资教员中的领头人, 他对英国大学普遍财政窘迫的起来可能成了刺耳的沾沾自喜。

This diamond was seized by the British East India Company in 1849, and its inclusion in the ceremony would bring about awkward memories of Britain's colonial past.

这颗钻石在1849年被英国东印度公司没收，它被列入纪念仪式会引起人对英国殖民历史的窘迫回忆。

But as soon as she pressed record, it all drifted away.

但她一按下录音键，我的一切窘迫就烟消云散了。

After an economically fragile childhood, to feel really helped, we might long for evidence of financial outlay; we can't be reassured just by what someone says.

经历了经济窘迫的童年，我更喜欢见到经济支出的方式，来让我切实感受到被关爱支持：我并不会简单地因为别人的话而感到放心。

What's the most cringe thing that's ever happened to you?

你经历过的最让人窘迫的事情是什么？

They shook hands briefly and a strained, unfamiliar look of embarrassment came over Gatsby's face.

他随便握了握手，盖茨比脸上忽然流露出一种不自然的、不常见的窘迫表情。

Now distress, right, stress, that's kind of like a bad thing, right?

窘迫的，对吧，压力，不太好的词，对吧？

OK, how about being embarrassed? Do you remember any time where you were really embarrassed?

嗯，那尴尬的时候？你还记得你感觉非常窘迫的时候？

Someone invented a device called a CPAP that did just that, and in the United States, the survival rate of preemies with Respiratory Distress Syndrome soared from just one in four to three in four.

有人发明了一种叫做 CPAP 的设备就是这样工作的。在美国，患有呼吸窘迫综合症的早产儿的存活率从四分之一飙升到四分之三。

A policy that has caused the government so much embarrassment is quietly bearing fruit.

一个让政府非常窘迫的政策正静悄悄地开花结果。

You know what? The hospital has a foundation to help people in this exact situation.

知? 院有基金能帮助资金窘迫的人。

People who have everything and appreciate it and enjoy life. People who have very little and who see themselves as victim. In other words, it's not just the information that goes in.

拥有一切的人 充满感恩 享受生活 生活窘迫的人觉得自己是受害者 也就是说 重要的不仅仅是获得了什么信息。

Meanwhile, the Institute for the Study of War, a Washington think tank, reports signs the Kremlin's taking steps to turn its Ukraine invasion into " a major conventional war" after months of embarrassing military reversals.

与此同时，华盛顿智库战争研究所报告称，有迹象表明，在经历了数月窘迫的战局逆转后，俄罗斯政府正在采取措施，将这一战争扭转为“一场重大的常规战争”。

" There's a huge embarrassment that comes from the video not only for myself...but the embarrassment that Jordan has to deal with...and also Jordan's family, " Green said, according to ESPN reporter Kendra Andrews.

“这段视频不仅给我自己带来了极大的尴尬… … 还有乔丹必须面对的窘迫，还有乔丹的家人，” 格林说，据 ESPN 记者肯德拉·安德鲁斯报。

For example, instead of entirely focusing on a gang's ringleader, the plot delves into his backstory as a cash-strapped fisherman who gets into shady business dealings after struggling to make ends meet.

例如，剧情并没有完全聚焦于一个黑社会团伙的头目，而是深入到了他的背景故事中，他是一个生活窘迫的卖鱼摊贩，艰难地维持生计，却最终陷入了违法犯罪。

Aside from a few “friendly fire” incidents when pilots mistook rebels for Qaddafi's men, there were almost none of the politically embarrassing mistakes that blighted the Kosovo campaign in 1999.

除了少数的飞行员将反对派误当作卡扎菲军队的“友好的交火”，基本没有1999年科索沃战争时那些窘迫的失误。

And it was Don Porter, who was the most lovely, lovely, lovely, loving man, and he was so terribly supportive to me in my awkwardness, in my newness.

扮演我父亲的是唐·波特，他是最最最可爱的，最有爱心的男人，对于我的窘迫笨拙、我对拍电视的陌生，他都非常支持我。

If a clot breaks off and travels to the lungs, there can be signs of respiratory distress like pain with inhalation, fast heart rate, and a fast respiratory rate.

如果血栓脱落随血流到达肺部，将会出现呼吸窘迫的体征，如吸气时疼痛、心率及呼吸频率加快。

Gabriel glanced right and left nervously and tried to keep his good humour under the ordeal which was making a blush invade his forehead.

加布里埃尔紧张地左顾右盼，竭力使自己在这窘迫的处境中镇定下来。然而，他的前额却已经涨得通红。

That's the thing with r. d. s. cases. Just when you think the baby's getting better, they can slip right back.

这就是RDS（新生儿 呼吸窘迫综合症）的表现。当你觉得她刚开始好一点，她又不行了。