When a shock came, it shook the rigid table upon which these stood.

一旦有地震，就会震动竖立在坚硬的桌的木棒。

I call it a " J-spine" where you see how the behind is out behind, and then the upper lumbar area is pretty erect and elongated.

我把后面的这块骨头叫做J型骨，面的腰椎部分非常竖立，瘦长的。

Today, many runestones remain standing at their original sites.

如今，许多符文石还竖立在原始的地点。

The tops of the hills stood sharply like cruel teeth against the sky.

坚硬的地面竖立粗糙的巨石。山顶很尖，在天空的衬托下好像一排排獠牙。

Nearby, like a mirror image, is another figure of the Pharaoh stalled earlier this year.

附近如同镜面形象一样竖立的，是今年早些时候竖起的法老的另一尊塑像。

A dozen of these sectaries of Tingou lay flat upon their backs, while others, dressed to represent lightning–rods, came and frolicked on their noses, jumping from one to another, and performing the most skilful leapings and somersaults.

首先是有十二三个这" 天狗神派" 的演员仰卧在台，接又来了另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立的鼻子，他们在这些鼻子尖蹦跳，飞跃，从这个鼻子到那个鼻子来回表演令人难以相信的绝技。

The tops of the hills stood sharply like cruel teeth against the sky. A cold wind was blowing, and night was falling. I saw Sir Henry pull his coat closer round him.

坚硬的地面竖立粗糙的巨石。山顶很尖，在天空的衬托下好像一排排獠牙。正刮冷飕飕的风，夜幕正在降临。我看到亨利爵士把大衣裹得更紧了些。

You see, all these spikes sticking out of the soil here are roots, and they act a bit like snorkels, sucking in oxygen out of the air when the plant can't get it out of this thick mud.

你看，这些竖立在土壤中的尖物全都是树根，它们就像通气管，当这植物无法从厚厚的淤泥中获取氧气时，它们就从空气中吸取氧气。

There is much more I will say here in another session on personal matters.In any case you are learning to erect your own protection.You have both become much more effective along that line.

还有很多和个人有关的事情，我会在另一节谈到。无论如何，你们正在学习如何竖立自己的防护。你们两)个在这方面都变得有效多了。

And from their sides, which were still erect, the polished heat struck at our cheeks and eyes.

它们旁边那些仍然竖立的墙壁，一股股热浪扑向我们的脸庞和双眼。

It struck the huge Captain America shield that was being erected on the outside of the Statue, causing it to break off.

它击中竖立在雕像外面的美国队长大盾，使其从基座脱落。

Immense obstacles loom for Mr Noda. He came into office in September casting himself as a conciliator of Japan's warring political factions.

野田将面临极大的障碍。他9就任首相，为自己竖立的是一个日本敌对政治派系安抚者的形象。

The dog's body will be upright and the dog will try to make itself look as big as possible.

狗的身体竖立狗会试图使它自己尽可能看起来很大。

In a few days, the test unit's top will be installed, crowning the device with bristling pipes and sensors.

没过几天，测试装置的顶部就安装好了，顶部安装了竖立的管道与传感器。

And that's because, one, he had no money. He was the only candidate who didn't have billboards here.

这是因为，第一，他缺乏资金。他是唯一一位在这里没有竖立宣传牌的候选人。

Light wavered into the room as Pork entered carrying high a half-burned candle stuck in a saucer.

波克高高地端一支竖立在盘子里的燃了半截的蜡烛进来了，房间里顿时亮堂起来，也恢复了生机。

And along each side at intervals stood rich suits of armour, like knights guarding the treasures.

两边每隔不远就竖立一套辉煌的盔甲，犹如卫士在守护那些宝藏。

Central Park has 23 statues of men who were important in history, but none of women.

中央公园有23座为历史重要的男性竖立的雕像，但没有一座是为女性的。

The point of difficulty is your panicky and protective huddling within the core of a limited self, and your fear to set aside the endless doors between self and what seems to be not self, that you yourself have erected.

困难点是你们慌乱而保护性地蜷缩在有限的自己核心内，不敢抛开自己与似乎不是自己之间的无尽之门，这门是你自己竖立的。

We cut down oaks, split them into rails, and with these erected temporary cabins.

我们砍伐橡树，将它们分成栏杆，并用这些竖立的临时小屋。