Officials describe the baby elephant as healthy, standing, and nursing.

官员们表示这头小象很健康，着，正在哺乳。

Here on Earth where most of us live, we spend about a third of everyday lying down sleeping and two-thirds standing or sitting in an upright position.

在我们大多数人居住的地球上，我们每天大约有三分之一的时间躺在床上睡觉，三分之二的时间或坐着。

The two towers and facade at the front, what many people envision when they think of Notre Dame, they're still standing.

前面的两座塔正面，当他们想到巴黎圣母院时，许多人想象的是，他们仍然着。

In the centre of the quadrangle stood the quaint old chrome-steel statue of Our Ford.

方形广场的正中着我主福帝的铬钢塑像，古老而奇特。

Escalator walkers and standers have learned to accommodate or at least tolerate each other.

在扶梯上的学习着互相提供动空间，或至少可以彼此容忍。

But now the elephant is not standing up.

但现在大象并没有着。

MAYA ANGELOU: Well, yes. Some of them are mine, of course— “And Still I Rise, ” which is a poem of mine that is very popular in the country, and a number of people use it.

是的。当然有，其中有一些是我写的——“我仍着”，这是我的一首诗，在这个国家很受欢迎，很多人引用它。

In a sign of just how far-reaching and controversial these proposed changes to Mexico’s state-run energy sector are, President Enrique Pe? a Nieto was flanked on stage by top dignitaries from government, the oil industry unions and the military.

台上，总统培尼亚·涅托左右两侧着来自政府、石油业工会军队的高级要人，这表明了提议对墨西哥国有能源部门进改革的深远意义争议度。

He looked wistfully to the top of the bank at the woman who stood there, and his teeth, which were quite unimpaired, showed like parian from his parted lips.

他眼巴巴地望着在土堤上的女人，一口保护完好的牙齿，像是帕罗斯大理石一样，从咧开的嘴里露出来。

Then on his two hind legs, Frisk sits up and begs, while Ned, on his knee, counts one, two, three.

然后Frisk前腿坐着后退着整了成祈求状，Ned蹲着，数着一二三。

Then on his two hind legs，Frisk sits up and begs, while Ned, on his knee, counts one, two, three.

然后Frisk前腿坐着后退着整了成祈求状，Ned蹲着，数着一二三。

By standing in the stirrups for the entire ride, a jockey's center of mass follows an almost flat line.

骑手全程都踩着马镫，其重心几乎可以保持一条水平线。

They also will use their front hocks to test your balance if you're doing like a standing post.

如果你着，它们也会使用他们的前肘来测试你的平衡。

Standing on its hind feet, it put its paw into the baskets, and helped itself to the bread and fruit, and other good things in them!

用后脚着，它把前爪伸进餐篮，自顾地吃起了面包、水果其他装在里面的好东西！

She kept looking towards the dock where the prisoner was standing.

她一直望着被告的被告席。

Never discouraged, the knight stands proudly and becomes even more convinced of his mission.

这位骑士毫不气馁，骄傲地着，更加坚定了自己的使命。

It stood prominent six feet, and could not be less than sixteen in circumference.

它突出地着，高六英尺，周长至少有十六英尺。

It's generally slightly better than sitting, but movement is the better way.

通常来说，比坐着略好一些，但运动才是更佳的选择。

She stood with the receiver, comforted by the weight of it.

她握着听筒，那份重量给予她慰藉。

Protesters lined the street waving flags, brandishing signs, demanding that he hold a town meeting.

抗议们沿街，挥舞着旗帜，举着标语，要求他召开一次市民会议。