Gatsby indicated a gorgeous, scarcely human orchid of a woman who sat in state under a white plum tree.

盖茨比指出一位如花似玉美人，端庄一棵白梅树下。

There's nothing soft or demure about it.

“因为这个声音既不温柔也不端庄。”

" Emmeline Vance." A stately-looking witch in an emerald green shawl inclined her head.

“爱米琳万斯。”一位披着深绿色披肩、端庄典雅女巫微微点了点头。

His figures, too, had a medieval solidity, dignity and stillness about them.

他形状，也具有中世纪坚固，端庄和沉静。

Everything that was supposed to define womanhood, demure, chaste serenity, is junked for Costanza.

一切都是为定义女性气质而服务，端庄、贞洁、素静都揉和Costanza身上。

He was real. He wasn't a ghost. But, saints preserve us, he had heard everything! She rallied her forces into a semblance of dignity.

他是个人，可是，神灵保佑我们，他一切都听见了！她只得尽全力，装出一副端庄模样。

She was a woman of middle-age, with well-formed features of the type usually found where perspicacity is the chief quality enthroned within.

她是个中年妇女，容貌端庄，眉宇间透着睿智。

Miss Bessie's bearing of dignity told anyone who met her that she was educated in the best sense of the word.

贝茜小姐端庄举止让所有认识她人都觉得她是受过最好教育人。

What a piece of work is a man, how noble in reason, how infinite in faculties, in form and moving how express and admirable, in action how like an angel, in apprehension how like a god!

人类是一件多么了不起杰作，多么高贵理性，多么无穷力量，多么优雅仪表，多么端庄举止，行为像天使，智慧像天神！

Check out discount stores for basics. Discount department stores may not be the place to buy an elegant evening dress, but they're perfect for snapping up T-shirts, basic stretch pants, and cotton undergarments.

光顾打折商店买必需品。 打折商店也许买不到端庄晚礼服，但它确T恤衫，弹力裤和棉质内衣极佳方。

Often in Tang paintings, the subjects appear plump and dignified.

唐代绘画作品中，人物往往显得丰满端庄。

They can be kind of as large and as crazy as you want or as small and demure and subtle as well.

可以特别大、特别夸张，也可以小巧、端庄、细腻，一切随心而定。

For Medusa, there was simply no need to dress modestly.

对美杜莎来说，没有必要穿着端庄。

In fact, the city fathers had a garland of 28 gilded copper leaves made to protect David's modesty, and in later years he wore a fig leaf as in this photo from the 1860s shows.

事上，城市元老们用一个由28片镀金铜叶组成花环来保护大卫端庄形象，后来几年里，他都戴着一块遮羞布，就像这张19世纪60年代照片所展示那样。

Like women are into the bustier-style dresses but they want to add sleeves for modesty.

再比如身着吊带裙风格礼服女性想加上袖子多些稳重端庄。

If you're a testosterone-fueled grumpy Gus, it could render you almost delightfully demure.

如果你是个高睾酮暴脾气，它能让你变得几近愉悦端庄。

She must be tender, receptive, demure and have a nice character.

她一定要温柔、易于接受新事物、端庄、性格好。

To be sure, Lizzy, said her aunt, he is not so handsome as Wickham; or rather he has not Wickham's countenance, for his features are perfectly good.

“丽萃，他当然比不上韦翰那么漂亮，或者可以说，他不象韦翰那样谈笑风生，因为他容貌十分端庄。

Peter could be exceeding polite also, having learned the grand manner at fairy ceremonies, and he rose and bowed to her beautifully. She was much pleased, and bowed beautifully to him from the bed.

彼得也可以做到很懂礼貌，他仙子盛会上学到了端庄举止，他站起身，漂亮朝温迪鞠了一躬。 温迪非常高兴，也床上漂亮朝他鞠了一躬。

He changed his whole way of life, embracing the defining concept of Dharma, a virtuous path that guides the follower through a life of selflessness and piety, duty, good conduct and decency.

从那以后，他彻底改变了自己生活方式，开始遵从教法（达摩），教法要求信徒遵从教规，度过无私、虔诚、尽责、品德高尚与德行端庄一生。