I'm going to get serious for one second.

需端正一下态度。

When you're sitting down your posture should be upright.

当你坐下来时，姿势端正。

Other expressions, good manners. We talk about good manners. Behave in a correct way.

其表达，good manners。我们谈论过礼貌。举止端正。

Then he asks me to change my behaviour.

然后我端正我的行为。

Now, most people want to be moral, most people want to be altruistic.

“如今，多数人都想成为品行端正、有利精神的人。

Sirius's head was sitting in the fire.

小天狼星的脑袋端端正正地立在火焰中。

My past life has been blameless--a model of good behavior and correct conduct.

我过去的生活可是清清的——我一直是行为良好品行端正的模范呀。

But only if we're usually ethical to begin with.

但这仅适用于原本就品行较端正的人们。

The hope is that the parents can make their kids behave.

理想情况是长们能让们的孩子端正行为。

Make eye contact and sit up straight.

保持眼神交流，坐姿端正。

Why? I thought he was a stand up guy.

为什么? 不是个端正的人吗。

Because you are the most moral person I know.

因为你是我认识品行最端正的人。

His passions include hunting, clothes, and ogling " perfectly virtuous" young women at the theater.

的爱好包括狩猎、穿衣打扮，以及在剧院向“品行端正的”年轻女性抛媚眼。

" Sometimes." He went to the bed and sat squarely in the middle of it.

“偶尔。”回到床上，端正地坐在中间。

Jo sat as if blandly unconscious of it all, with deportment like Maud's face, 'icily regular, splendidly null'.

乔无动于衷地坐着，好像没有意识到这一切，形容举止却像莫德的脸那样“冷冰冰的却五官端正，一无表情却光彩照人”。

But an inner strenuousness was preying upon an outer symmetry, and they rated his look as singular.

但是外表的端正匀称正在成为心力折磨的牺牲品，人们因此将的容貌视为独具一格。

How wonderful to be a man and as strong as Rhett, she thought, tucking her wide skirts about her.

思嘉暗想，做一个像瑞德这样强壮的男人多好埃她把宽的裙子塞腿底下，端端正正坐好。

Set him upon his knees, and place this apple Upon his head, so that the stem may front me.

让跪下。把苹果放到头上，将苹果摆放端正。

These memory and mood problems are shown to be rapidly improved when moving from a slouched to erect posture.

当人们从懒散坐姿切换成端正坐姿时，记忆问题和情绪问题都迅速改善。

Danger is my middle name. I would risk my life to redeem my honor and recapture my sense of decency.

危险是我的第二个名字。为了赎回我的名誉，为了寻回我那品行端正的感觉，我情愿拿我的生命冒险。