Dumbledore hummed a little and smiled at the ceiling.

邓布利多哼着小曲，笑眯眯地着天花板。

Mrs. Weasley smiled down at them. " Busy year? " she said.

韦斯莱夫人笑眯眯地着他们。“这一年很吧? ”她说。

The reason they all look different across different platforms is that companies want to avoid getting into intellectual property disputes over the rendering of emojis, like grinning face with smiling eyes.

这些表情符号在同平台上起来都一样的原因是，公司希望避免因表情符号的渲染而陷入知识产权纠纷，比如“嘿嘿”和“笑眯眯”。

Dumbledore smiled at Harry, and Harry stared at him.

邓布利多笑眯眯地着哈利，哈利只是呆呆地瞪着他。

And when, released, he sprang to his feet, his mouth laughing, his eyes eloquent, his throat vibrant with unuttered sound, and in that fashion remained without movement, John Thornton would reverently exclaim, " God! you can all but speak" !

当放开他时，他一跃而起，嘴笑眯眯地，眼神意味深长，喉咙发出无声的震颤，一动动地站在那里。这时，约翰·桑顿便发自内心地惊呼：" 上帝啊！除了会说话，你懂得这么多啊！"

Looked at from a distance however the hen resolved itself into a bonnet and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.

可是，从远处去，母鸡化为一顶女帽，一位胖老太太笑眯眯地俯视着屋子。

Professor Sprout awarded Gryffindor twenty points when Harry passed her a watering can; a beaming Professor Flitwick pressed a box of squeaking sugar mice on him at the end of Charms, said, " Shh! " and hurried away.

当哈利递给斯普劳特教授一个喷壶时，她给格兰芬多加了二十分。弗立维教授在魔咒课结束时笑眯眯地塞给哈利一盒会尖叫的糖耗子，说了一声“嘘！”走开了。

After he had gone Pierre continued pacing up and down the room for a long time, no longer piercing an imaginary foe with his imaginary sword, but smiling at the remembrance of that pleasant, intelligent, and resolute young man.

保里斯走后，皮埃尔又在屋里踱了好半天，再用剑刺那无形的敌人，却笑眯眯地回想着这个聪明、坚强的可爱青年。

Josie and Joe Dawn were twins-as like as two peas in a pod, from their sturdy little bodies, up to their broad smiling red mouths, freckled noses, and wavy red hair.

乔西和乔·道恩是一对双胞胎——从结实的小身板，到笑眯眯的大嘴、布满雀斑的鼻子和卷曲的红发，长得一模一样。

Snape set his glass down upon the table and sat back again, his hands upon the arms of his chair, smiling into Bellatrix's glowering face.

斯内普把杯子放在桌上，身体往椅背上一靠，两只手搭在椅子的扶手上，笑眯眯地着贝拉特里克斯那张怒气冲冲的脸。

" Ah, good evening, Harry. Sit down, " said Dumbledore, smiling. " I hope you've had an enjoyable first week back at school? "

“啊，晚上好，哈利。坐下吧，”邓布利多笑眯眯地说，“我想，开学第一个星期你过得很愉快吧？”

The smiling face of Albus Dumbledore swam into view above him.

面前渐渐浮现出阿思邓布利多笑眯眯的脸。

She was humming and smiling to herself when they entered the room.

赫敏刚才去上算术占卜课了，他们走进教室时，她在那里笑眯眯地哼着小曲儿。

Old Babbitty smiled at the charlatan and assured him that she would do everything in her power to help.

老巴比蒂笑眯眯地着江湖骗子，向他保证自己会尽全力帮助他。

“Which goes to show that the best of us must sometimes eat our words, ” Dumbledore went on, smiling.

“这说明，即使是我们中间最优秀的人，有时候也只能说话算话了。”邓布利多笑眯眯地继续说道。

" Well, shall we crack on, then? " he said, rubbing his hands together and smiling around the room.

“好了，我们继续进行吧？”巴格曼说，一边搓了搓双手，笑眯眯地望着房间里的人。

" Ah, hey, here he is! " May said with a cheerful smile. " Norman, this is my nephew."

“啊，嗨，他来了！”梅笑眯眯地说道，“诺曼，这是我的侄子。”

A wild-looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus.

另外一次在公共汽车上，一个放荡羁、穿一身绿衣服的老太婆笑眯眯地向他招手。

“Oh, no one will be able to do that, ” said Dumbledore, smiling at Harry.

“哦，谁也没有办法提供证据了，”邓布利多笑眯眯地着哈利，说道。

" Scared of them, I expect, " said Sirius, smiling at her indignation.

“我想是害怕他们吧。”小天狼星说，笑眯眯地着赫敏动怒的样子。