They talked and laughed and put on their red and black dresses for Faust.

她笑谈着穿上她的红黑的《浮士德》歌剧服。

She wrote a book called " Start the Conversation" .

她还写了本名为《笑谈生死》的书。

But oh , to see them mocked and scorned !

可怕的是看它终于成笑谈。

Yet to many Egyptians such a scenario looks too realistic to be funny.

然而，许多埃及人认为，如许情形看起来是如此真实，绝非笑谈。

At six o'clock that evening the dancers were in their dressing-room. They talked and laughed and put on their red and black dresses for Faust. But Meg Giry was very quiet.

当天晚上6点钟舞蹈演员都来到了她的化妆室。她笑谈着穿上她的红黑的《浮士德》歌剧服。但是梅格·吉丽却言发。

Then my father said, " Thank God she didn't. I went home, met your mother, and we've been completely happy. We often joke about that youthful love romance."

“谢谢上帝，她没有等我。我回家去，遇见了你妈，我日子过得美美满满。她常把我这段年轻时候的恋爱史当作笑谈。”

They end up with the Carters of the world, and, um, people like you, they turn into cocktail party anecdotes of their foolish youth.

她最后会和像Carter这样的人在起而像你这样的人，他愚蠢的青年时期就变成鸡尾酒舞会的笑谈。

Well, you'd have a place to wipe your hands when you're done, and you'd definitely give people something to taco about.

好吧，这样吃完饭后你就有地方擦手了，而且也能给别人带来些笑谈。

Topic one: Faster than light particles at CERN paradigm shifting discovery or another Swiss export as full of holes as their cheese? And converse.

第 欧洲核子研究中心宣布超光速离子的存在这是范式转换的新发现 还是像它的乳酪样千疮百孔的笑谈 开始高谈阔论吧。

How the people had laughed and gossiped in the streets!

人曾在街上笑谈纷纷！

And you laughed about the hangovers, and you laughed about, oh, I'm such a lush.

你会笑谈宿醉，会笑说自己真是酒鬼。

They made quite a story of it.

这件事被他传为笑谈。

Tina and I had a good convo about, we were laughing, talking about Harvard.

我和蒂娜进行了次愉快的对，我笑谈间提到了哈佛大学。

And we used to laugh about it and talk about it.

我过去常常笑谈这件事。

What I'm saying, were the boys sneaky laughing about it and we didn't know?

我是说，那些男孩是是在暗地里笑谈这事，而我却毫知情？

By the end, they'd be laughing about phishing and politics.

到最后，他连网络钓鱼和政治都会笑谈。

You know, the deaths of countless lives, just a laugh.

你知道，无数生命的消逝，过是场笑谈。

It's quite a lot of laughter about it, taxing penguins and things.

关于这件事，大家笑谈少，比如对企鹅征税之类的趣事。

Clara and the researcher share a laugh about the possibility that they could just have come across the tracks of Paul Bunyan, but there's no hoofprint for Babe the Blue Ox, so it's more likely to be the elusive Bigfoot.

克拉拉和研究员笑谈，他或许只是碰巧发现了保罗·班扬的足迹，但没有蓝牛巴伯的蹄印，因此更有可能是那神秘难觅的大脚怪。

And I do remember, you know, we laugh now because I know Carl personally and my husband knows him and he is the nicest guy, but there was that sense of, oh my gosh, it's Carl Rove.

我记得，我现在会笑谈这件事， 因为我人认识卡尔， 我丈夫也认识他， 他是非常好的人。但当时的感觉是，天啊，那是卡尔·罗夫。