I was very surprised to see a light break over the face of my young judge

这时我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开。

I'm just jubilant my former paramour's jubilant.

旧爱若展笑颜 吾心同感欢腾。

Usually she made them beg and plead, while she put them off, refusing to give a Yes or No answer, laughing if they sulked, growing cool if they became angry.

她经常只让他倾诉、乞求，敷衍他，不明确表示可否，他时便报以笑颜，他发怒时则略显冷淡。

The anesthesiology resident, who held my hand during the awake portions of my surgery, radiation therapist that play my playlist during treatment and administrative staff that makes me smile every time I walk into the hospital.

那位在我手术意识清醒时握着我手的麻醉科住院医生、在治疗期间播放我的歌单的放射治疗技师，以及每次走进医院时都令我喜笑颜开的行政人员。

Not one of them smiled at Steve.

没有一人向史蒂夫展露笑颜。

All I can say is, I'm glad I'm still a kid, because if I had to act happy about the kinds of gifts grown-ups get, I don't think I could pull it off.

我只能说，幸好我还是小孩，说这话是因为，要我像大人一样，收到那样的礼物还能喜笑颜开，我可办不到。

If I told you this was Colombian or Panama cofee, nobody would argue with me, says Samuel Gurel, CEO of Pu'er's Torch Cofee Roasters, as Yang breaks into a huge grin.

“如果我告诉你这是哥伦比亚或巴拿马的咖啡，也不会有人有异议，”普洱火炬咖啡烘焙CEO塞缪尔·古雷尔说，杨不禁喜笑颜开。

It's for Thai people to be happy, to smile again. Today we soldiers, the police, all the armed forces-everyone, here is happy.

这是为了让泰民众快，再展笑颜。现如今我的士兵、警察、全体武装力量-所有人都很快。

Some of them are now paying so-called smiling educators to teach them how to display their pearly whites again without looking awkward.

有些人现在付费给所谓的微笑培训师，让他来教自己如何再次展露看上去自然的笑颜。

It's a smile on my face. And we lived with dumpsters for a while. Dumpsters is progress. That humming is progress.

我的脸上终于再次出现了笑颜。我曾在这样的废墟生活了一阵子。现在这的废墟正在改变。这是一种进步。

That you make me smile. Please stay for a while now. Just take your time where ever you go.

你让我展露笑颜，请让这种感觉再多持久一会儿。别急，慢慢感受，让它伴你左右。

Those who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.

而那些喜欢吊桥的人则不用担心会在道口被拦下，可能桥断了他都还会喜笑颜开。

You make me smile. Please stay for a while now. Just take your time where ever you go.

你让我展露笑颜，请让这种感觉再多持久一会儿。别急，慢慢感受，让它伴你左右。

I told Grandpa that a silver fox with an Aston Martin and all his own hair comes to take her out twice a week and I don't know his name but it's nice to see Granny looking so happy again.

我告诉爷爷，一位拥有阿斯顿马丁且发量依旧的银发绅士每周两次来接奶奶外出，虽然我不清楚他的名字，但看到奶奶重拾笑颜，真是令人欣慰。

If you're commuting, that's a great time to set what would be great about today, what I really want to focus on when you're coming back home, what really made me feel accomplished today, what made me smile.

如果你在通勤， 那是一绝佳的时刻来设定今天的美好之处，思考回家后真正想要专注的事情，今天是什么让我感到成就满满，又是什么让我展露笑颜。

Seeing me, she roused herself: she made a sort of effort to smile, and framed a few words of congratulation; but the smile expired, and the sentence was abandoned unfinished.

看到我，她振作起精神，强作笑颜，说了几句祝贺的话，但笑容消失了，话也没说完。

Just do things that bring a smile to your face, that raise your spirits, your vibrations, and reignites that inner spark of youth.

只需做些能让你展露笑颜的事情，提升你的情绪、振频，并重新点燃那青春的内在火花。

The women walk by, they touch my clothes, admire my figure, they take pictures of me, but I'm unable to smile.

女人从我身旁走过， 触碰我的衣裳，欣赏我的身姿， 为我拍照留念，而我却无法展露笑颜。

When he sees Shizuka, a lonely fourth grader, he vows to bring back her smile using his magical happy gadgets.

当他遇见孤独的四年级学生静香时，他发誓要用他的魔法快道具让她重展笑颜。

Suddenly a smile lit up her face.

【light】她顿时喜笑颜开。