He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进姿态, 而且一跑就小时, 也不会迷失在地形复杂路上。他穿过这片陌生土地笔直地往家跑去, 他对方向把握足以使人类和人类罗盘针自愧不如。

Walk straight on, and you'll see the traffic lights.

笔直走，你会看到红绿灯。

Which is always a struggle with a straightforward knife.

笔直刀总不好削皮。

You go to history class, sit in the third row, and look squarely at the instructor as she speaks.

你去上历史课，在第三排坐了下来，在老师讲课时候笔直地看着她。

It's good to sit upright and look alert.

笔直坐姿，有神目光，这都正确。

'The pompadour! You never told me you had a pompadour—or a yacht.'

" 这笔直向后梳发型！你从来没告诉我你留过笔直向后梳发型，也没告诉我你有一艘游艇。"

A few columns of smoke mounted perpendicularly into the windless air and were lost.

没有风，几缕炊烟笔直地升上来，消失了。

The island of Manhattan has grown, vertically of course with skyscrapers but outwardly as well as dirt and the garbage generated by all those people was used to expand the area they could live on.

曼哈顿岛规模也今非昔比，笔直摩天大楼，当然，还有利用泥土和人们产生垃圾从而扩大可居住地区。

At this, Hermione stood up, her hand stretching toward the dungeon ceiling.

这时，赫敏站了起来，她手笔直伸向地下教棚。

And whether or not they finish seated upright, every competitor there got to shovel snow.

不管他们否坐得笔直，每参赛者都要铲雪。

The same research also showed that if your posture is straight and erect, the weight of your head and neck is 12 pounds.

这研究还发现，如果坐得笔直，你头和脖子重量12磅。

His hair was white, but his eyes were bright and he stood straight and strong.

他头发白了，但眼睛炯炯有神。他站姿笔直，显得很矍铄。

This guy is slumped, head forward, shoulders forward; and this guy is pretty upright.

这人身体倒下，头向前，肩膀向前，而这人身体笔直。

And thinking about moving both together and makes it go straight.

想象同时移动两只手，就能让汽车笔直行进。

The midclavicular line is the imaginary line that gets drawn from the midpoint of the left clavicle, or the collarbone, straight down, and you can find where it intersects with the fifth intercostal space.

锁骨中线一条从左锁骨中间位置笔直画下来假想线，你可以找到它与第五肋间隙相交位置。

Through an intense amount of physical therapy, she finally had learned to walk again, but it was still necessary for her to wear back braces and corsets made of plaster, in order to keep her spine straight.

通过大量物理治疗，她终于学会了走路，但她仍然有必要戴上石膏制成背带和紧身胸衣，以保持脊柱笔直。

We walk on two very straight legs, if a human stands next to a dog, for example, the dog has got that funny bent classic dog leg shape, right?

我们用笔直两条腿走路，举例子，如果一人站在一条狗旁边，你就会发现那条狗腿那种有趣经典弯曲形状，对吧？

'Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made.'

“人性这根曲木，决然造不出任何笔直东西。”

Well, everything was straight because they had tape and they had their hands.

所有东西都笔直，因为他们拥有工具就胶带，还有手。

Yes, his face looks are manly, with a straight nose and infinite eyes.

对！那张散发着男人味脸，鼻梁笔直，目光深邃。