A few columns of smoke mounted perpendicularly into the windless air and were lost.

没有风，几缕炊烟地升上来，消失了。

You go to history class, sit in the third row, and look squarely at the instructor as she speaks.

你去上历史课，在第三排坐了下来，在老师讲课的时候地看着她。

They were headed straight for the skiff swimming side by side.

它地并肩朝小船游来。

They were firing and they were advancing straight at all.

他一边开火一边地向前推进。

If you've got a sail boat and you're sailing it straight down, wind.

如果你有一艘帆船并且你要让它地向下航行，那就顺风吧。

The boy struggled upright, full of amazement and joy.

男孩地挣扎着，充了惊奇和快乐。

Indeed, they looked less like plants than thick, black, giant slugs, protruding vertically out of the soil.

实际上，它不像植物，倒更像是黑黢黢、黏糊糊的大鼻涕虫，地从土壤里冒了出来。

He climbed steeply, like a jet plane, then leveled off, flying high and fast toward the northeast.

他像架升机一样地升上去，然后开始平，高，快，一路朝东北方向而去。

" I came straight, " said Enrique, crying. " All I wanted was to show the danger."

" 我地冲过来，" 恩里克哭着说。" 我只是想让你看看这有多危险。"

She was sitting bolt upright in her chair, her fists clenched upon its arms, every trace of drowsiness gone.

她地坐在椅子上，两个拳头捏得紧紧的抱在怀里，睡意消失得无影无踪。

" This way! " cried the cob. He swung to his left and straightened out on a southerly course.

“往这边！” 雄天鹅大叫。他转向左边，地朝南去。

Roraima rises almost straight up a huge flat plateau over 400 meters off the ground.

罗赖马 (Roraima) 几乎地耸立在离地面 400 多米的巨大平坦高原上。

They stand out from the sides of the head precisely straight, like two iron spikes.

它从头部两侧地突出，就像两根铁钉。

She was as straight and as slim as ever.

她一如既往地苗条。

Her knives were twice as long as a scythe, set straight upon the handle.

她的刀是镰刀长度的两倍，地安装在刀柄上。

Upright and firm, Clara walked beside her friend.

克莱拉而坚定地走在她朋友的身边。

Bochkova sat quietly and erect, now and then scratching with her finger under her cap.

博奇科娃安静而地坐着， 时不时地用手指在帽子底下挠挠。

And the ant would walk straight down it.

蚂蚁会地沿着它走下去。

His head was bare, and his arms were straight and rigid at his side.

他光着头，双臂，僵硬地垂在身侧。

We're on the island's southwestern tip, where cliffs drop  straight into the sea.

我位于岛屿的西南角，那里悬崖地插入海中。