Your hair is very on-trend for the Georgian era!

你的头发很符合乔治王时代的潮流！

Delivery also fits neatly with the gig-economy zeitgeist, alongside ride-hailing firms such as Uber, Lyft and China's Didi.

与Uber、Lyft和中国滴滴等叫车公司一，也完符合零工经济的时代精神。

Yet as the country opens wider to the outside world, we need to formulate a unified foreign investment law.

现在国家面向世界更泛开放，新法更加符合时代发展的需要。

Also not period appropriate, but at least made in France.

也不符合那个时代的风格，但至少是在法国制造的。

The original " Gladiator" expressed idealism about democracy, fitting for the turn of the millennium.

最初的《角斗士》表达了对民主的理想主义，符合千禧年的时代特征。

This absolutely corresponds to the kind of the ideals of beauty of the age.

这完符合那个时代的美学理想。

I know that in the opening, there's a lot of non-period signs in the background.

我知道在开头部分，背景里有很多不符合时代特色的标志。

I mean, they're so of their time.

他们的风格真的很符合他们所处的时代。

And like that feels very, I mean, honestly, that feels very of the moment right now.

这种感觉非常真实，坦白说，它现在非常符合当下的时代氛围。

Yeah, it's set in 1500s Japan, but sometimes you'll hear this music that is not period-appropriate.

是的，游戏设定在16世纪的日本，但有时你会听到一些不符合时代背景的音。

Mad Men, in another period-accurate move, prominently featured the Skeeter Davis song in an early episode.

《狂人》在另一项符合时代背景的安排中，于早期一集中突出展示了斯基特·戴维斯的歌曲。

It's just not in their zeitgeist or their biology, and they want to be pursued and feel desired.

这并不符合他们的时代精神或生物本能，他们希望被追求，感受到被渴望。

So I just feel like that fits in the zeitgeist where the whole world is looking for safety.

所以我觉得这正符合当前的时代精神，世界都在寻求安保障。

You're playing this gay guy in 1943 who doesn't have typical relations and he's very, the closeted of the time.

你演的是1943年一个同性恋角色，他没有典型的亲密关系，而且非常保守，完隐藏自己的性取向，符合那个时代的特点。

Joerg decided that a group of actors rigorously rehearsed and meticulously outfitted with period-appropriate props and costumes would create more realistic and exciting work.

约尔格认为 演员们只要经过严格排练、精心配备符合时代特点的道具和服装、那么将创造出更加真实、更加激动人心的作品。

A waist-defining belt in a contrasting color ensured that the uniforms fell in line with the fashionable silhouette of the era.

对比色的腰带确保制服符合那个时代的时尚轮廓。

If you're already an eligible Time subscriber, you'll just need to log into your subscription to get access to all of that content.

如果你已经是符合资格的《时代》杂志订阅用户，只需登录你的订阅账户，即可访问所有这些内容。

And I felt like it looked a lot better than what I did, which was making this huge effort to make it period correct.

我觉得它看起来比我自己做的要好很多，我可是费了很大劲才让它符合那个时代的。

Mr. Thornton came true to his time; and, after keeping him waiting for nearly an hour, Margaret came in looking very white and anxious.

桑顿先生符合他的时代。 让他等了将近一个小时之后， 玛格丽特进来了， 脸色煞白，焦急万分。

And so I'm curious, like, do you think that we're still gonna pretend these movies are great, even though they don't match with our time?

所以我很好奇，我们是不是还会继续假装这些电影很棒，尽管它们已经不符合我们的时代了？