Delivery also fits neatly with the gig-economy zeitgeist, alongside ride-hailing firms such as Uber, Lyft and China's Didi.

与Uber、Lyft和国滴滴等叫车公司一样，快递也完全符合零工经济的精神。

Your hair is very on-trend for the Georgian era!

你的头发很符合乔治王的！

What has been achieved in the past 10 years demonstrates that Belt and Road cooperation is on the right side of history. It represents the advancing of our times, and it is the right path forward.

10 年的历程证明，共建“一带一路”站在了历史正确一边，符合进步的逻辑，走的是人间正道。

Joerg decided that a group of actors rigorously rehearsed and meticulously outfitted with period-appropriate props and costumes would create more realistic and exciting work.

约尔格认 演员们只要经过严格排练、精心配备符合特点的道具和服装、那么将创造出更加真实、更加激动人心的作品。

We'll go ahead in saying she's wearing a pair of these combinations because Mary Poppins strikes me as a lady of practicality, and very much one for keeping up with the times.

我们继续说她穿了一双这样的组合， 因玛丽·波平斯（Mary Poppins）给我的印象是一实用的女士，而且非常符合的步伐。

Yet as the country opens wider to the outside world, we need to formulate a unified foreign investment law.

现在国家面向全世界更广泛开放，新法更加符合发展的需要。

Many people believe that the books, with what one contemporary critic decried as their " sex, snobbery and sadism" , are skilfully crafted but feel very much of their time—and not in a good way.

许多人认， 这些书虽然被一位当评论家斥“性、势利和虐待狂”，但制作精良， 但感觉很符合他们的——而且不是一种好的方式。

Also not period appropriate, but at least made in France.

也不符合那的风格，但至少是在法国制造的。

The original " Gladiator" expressed idealism about democracy, fitting for the turn of the millennium.

最初的《角斗士》表达了对民主的理想主义，符合千禧年的特征。

This absolutely corresponds to the kind of the ideals of beauty of the age.

这完全符合那的美学理想。

I mean, they're so of their time.

他们的风格真的很符合他们所处的。

But the there there are band that's like got super popular on Reddit and Genius because like their lyrics are more like a car seat headrest, like Titus Andronicus, like heavily referential, quasi emo, very online guy type of thing.

然而，有些乐队在Reddit和Genius上变得超级受欢迎，因他们的歌词风格类似于汽车座椅头枕乐队（Car Seat Headrest），比如提图斯·安德洛尼克斯（Titus Andronicus），充满了引用，带有准情绪化（quasi-emo）的特质，非常符合网络的男性审美。

We sometimes impose these things after the event, but it seems like he did have a sort of fascination with boats and the sea, and that was, I suppose, very much in keeping with the spirit of the age.

我们有会在事后强加这些说法，但看来他对船只和海洋确实有一种迷恋，这或许非常符合那的风气。

And so people like Jack Chick, who are offering easily digestible, user friendly, short entrees into the faith–they make sense in a way they just wouldn't have made sense in the early 1960s.

因此，像杰克·奇克这样提供易于消化、用户友好的短篇信仰入门读物的人——他们在某种程度上是符合的，而在20世纪60年初，他们是不会这么受欢迎的。

On that flight down, about halfway down towards Miami, Flight attendants again, I think it's okay to call them stewardesses at this point to gain the flavor of the time and the environment.

在那次飞往迈阿密的航班上， 大约飞到一半，空乘人员——此称她们“空姐” 或许更符合当的氛围和环境——再次出现。

I mean, I think it was just of the age, seeing a bunch of kids that are your age on TV and they're cursing instantly appealed to me.

我的意思是， 我觉得那正符合那的氛围，看到电视上一群和你同龄的孩子， 他们一开口就骂人， 这立刻吸引了我。

I do think that it's not too cheap to say that successful political movements often succeed by defining freedom in the terms that the age demands.

我认，说成功的政治运动往往通过定义符合需求的自由来取得成功，这并不算言过其实。

And so I'm curious, like, do you think that we're still gonna pretend these movies are great, even though they don't match with our time?

所以我很好奇，我们是不是还会继续假装这些电影很棒，尽管它们已经不符合我们的了？

And I felt like it looked a lot better than what I did, which was making this huge effort to make it period correct.

我觉得它看起来比我自己做的要好很多，我可是费了很大劲才让它符合那的。

Mr. Thornton came true to his time; and, after keeping him waiting for nearly an hour, Margaret came in looking very white and anxious.

桑顿先生符合他的。 让他等了将近一小之后， 玛格丽特进来了， 脸色煞白，焦急万分。