Tommy, how could you be so clumsy?

汤米，你怎么笨手笨？

Well, when I heard Manny wanted to fence, I was, like, " Sure. Uncoordinated kid, lethal weapon. How can this go wrong? "

当听说曼尼想学击剑，想：笨手笨孩子，配上致命利器，能有比这还糟吗？

What, that tinker, Dobson? I would not trust such a bungler to shoe a goat.

什么，那个小炉匠多布森？都不相信那么个笨手笨人会给山羊钉掌。

Watch it. -I'm sorry. My fault. I'm clumsy.

看着点儿。-对不起。是错。笨手笨。

Well, you know what a klutz she is.

你知道她总是笨手笨。

Directed by Doug Liman, it stars Casey Affleck, who co-wrote the script, and Matt Damon as likably maladroit Boston crooks who get caught in a robbery gone bad.

由道格·里曼执导， 凯西·阿弗莱克演并共同编剧，马特·达蒙饰演一对惹人喜爱但笨手笨波士顿罪犯， 在一次失败抢劫中被抓。

It's a left handed compliment that someone might want it.

这只是一个笨手笨称赞，也许有人会喜欢它。

So, if you're betting money or matchsticks and you want to bluff, you're going to pretend that you have a fabtabulous hand.

如果你在赌钱或者赌火柴棍，你想糊弄别人，你就要假装自己笨手笨。

Yes, I definitely have two left feet.

对，完全笨手笨。

" Bad dancers have two left feet" .

“笨手笨”（糟糕舞者有两只左）。

Watch where you're going, you bumbling blob!

看路啊，你这笨手笨家伙！

So, then I see these goofy-looking dudes on fire.

于是，又看到了那些笨手笨东西着了火。

Researchers wondered who will the participants like, more clumsy smart person or non-climsy smart person.

研究人员想知道参与者会喜欢谁，更笨手笨聪明人还是不笨拙聪明人。

Bill swims like a fish underwater. On land, however, he is very clumsy.

比尔在水中是条蛟龙，但在陆地上就笨手笨。

So, a bull in a china shop describes a person who is awkward and clumsy.

所以，a bull in a china shop形容是笨手笨人。

Now he was no longer like a clumsy little bear; he was a cautious hunter.

它不再是笨手笨小熊了，他是一只小谨慎猎手。

You really have that klutzy thing down, don't you?

你真很爱装出笨手笨样子 是不是？

Hey butterfingers, what do you think you're doing over here?

笨手笨人 你认为你来这干什麽？

He had made his name on the professional golfing scene at 19, still a gawky lad continually hitching up his trousers, throwing away a lead with sublime impatience at Royal Birkdale in 1976.

早在19岁，巴耶斯德罗斯就在一场职业高尔夫球赛中一举成名。那是1976年皇家伯克戴尔赛，还是个笨手笨毛头小伙子他，不提提自己裤子，毫无耐让他失去领先优势。

And this is the dynamic that you're going to see throughout the history of the detective novel, um, where you have the regular cops who are well-meaning, but officious and bumblingly inept.

在整个侦探小说史上，你们都能看到这种套路，一般来说侦探小说里那些普通警察都是好人，但他们基本只会装模作样，而且笨手笨。