The clumsy waiter dropped my dinner on the floor.

的侍者把我的晚餐掉在了地板上。

Like the irreverent Elizabeth Bennet of Pride and Prejudice, whose devotion to her sisters' love lives blinds her to a clumsy suitor.

就像《傲慢与偏见》中骄傲的伊丽莎白班纳特一样，她对姐妹们的爱情生活的投入使她成为了一个的追求者。

Are you trying to suggest, in your usual, maladroit fashion, that our jobs are in peril?

你又是想用你平常那种的方我们的职位要不保吗？

So I created this super simple, kind of clunky Excel tracker that I use.

于是，我就自己动手用 Excel 做了个超级简单、甚至有点的追踪表。

They dream that someone who truly loved them would guess what they were upset about, without requiring the offence to be spelt out to them in a medium as clumsy and as slow as language.

他们梦想着真正爱他们的人会猜到他们在难过什么，而不需要用语言这种而缓慢的媒介来对方说明这种冒犯。

He asked me such a clumsy question that I did not know what to reply.

他问了我一个如此的问题，以至于我不知道该如何回答。

A thousand pages of hobbits hasn't been enough for three generations of post-World War II fantasy fans; even when you add in that clumsy, galumphing dirigible of an epilogue, The Silmarillion, it hasn't been enough.

一千页关于霍比特人的故事，二战之后的三代魔幻小说爱好者还嫌不够；即便算上那本兀的续篇《精灵宝钻》，人们尤嫌不足。

About four years ago, I was the guy who was incredibly awkward around girls.

大约四年前，我是一个在女孩面前非常的人。

And the risk of a clumsy mistake that triggers a financial panic is high.

而且，一个的错误引发金融恐慌的风险很高。

But alongside these more clumsy encounters, Pandit was still attempting to conduct his professional ones.

但除了这些的偶遇之外，潘迪特仍在尝试推进他的专业偶遇。

English naturalist Charles Darwin called Marine Iguanas " disgusting, clumsy lizards."

英国自然学家查尔斯·达尔文称海蜥蜴为“恶心的、的蜥蜴。”

Researchers wondered who will the participants like, more clumsy smart person or non-climsy smart person.

研究人员想知道参与者会喜欢谁，更手脚的聪明人还是不的聪明人。

" Perhaps she was in love, " suggested Mr Dick, smiling his rather foolish smile.

“或许是出于爱情，”迪克先生猜测道，嘴角挂着的笑容。

That's because no one was there to see your klutzy moment.

那是因为没有人在场看到你的时刻。

They saw Lupin, Ron, and Pettigrew clambering awkwardly out of the hole in the roots.

他们看见卢平、罗恩和小矮星彼得从柳树下面的洞里地钻出来。

With the click of Hiro's remote control, Megabot gave a cute yet awkward bow.

随着小宏咔嗒一声的远程遥控，超能机器人可爱又的鞠了一躬。

He stroked her hair and then patted her awkwardly on the back of her neck.

老公爵摸摸小公爵夫人的头，又地拍拍她的后脑勺。

Michael, I said, taking it clumsily in my own.

“我叫迈克尔，”我说道，地握住她的手。

It was only your clumsy nods which gave you away.

只是你的点头动作出卖了你们。

Their size and mane make them clumsy hunters.

它们的体型与鬃毛使它们成为的猎手。