Score. I got an Archie, Betty and Veronica, and a Jughead. All set for my weekend number twos.

爽啊 找到了《高中生阿》 《和维罗妮卡》还有《笨瓜》这册 的周末完美了。

That pendejo's been dead 10 years.

那个笨瓜死了有十年了。

Like the bally idiots we are." He kicked the window seat savagely, and went on, " So it's no good, Pole.

“咦，你这个笨蛋！”斯克罗布，”的确见过的。走到字里面去了，你还不明白？走到ME字后一个字母E里去了，那就是你掉下去的那条。走在E字最下面一划里，正北——转到右边，顶着竖的一笔——来到另一个右转弯——那是当中的一划——然后再继续到左上角拐角，或者(也许)这字母的东北角，再回来。都是些大笨瓜。”

The road to greater confidence begins with a ritual of telling oneself solemnly every morning before heading out for the day, that one is a muttonhead, a cretin, a dumbbell and an imbecile.

增强自信可以行为惯例，在每天出门前，郑重地对自己：这个人是个麻瓜、傻瓜、呆瓜、笨瓜。