Then he turned and limped off heavily.

说完就跛，重地离开。

In his excitement Parson Jones had risen from his seat and was now clumsily pacing up and down.

牧师激动地站了起来，重地来回踱步。

And he lumbered out of the pub looking wretched, and then disappeared into the torrential rain.

他重地走出酒吧，一副潦倒的样子，消失倾盆大雨中。

And he lumbered out of the pub looking wretched, and disappeared into the torrential rain.

他重地走出酒吧，一副潦倒的样子，消失倾盆大雨中。

He must have lumbered all round our caravans making the bumps we heard.

他一定是我们的商队周围重地走来走去，发出我们到的颠簸声。

A foot was heard scraping itself on the threshold, and thence somewhat ponderously stepping on the floor.

见一只脚门槛上摩擦， 然后有点重地踩地板上。

Not only did they lug hefty stones considerable distances to the lakeside, but, perhaps even more remarkably, they then organized the site.

他们不但大老远地把重的石头搬运到湖滨，而且也许更令人不可思议的是他们这个地方的组织工作。

Leaning back he swung his light vehicle ponderously from side to side in slow, breathless arcs that rode the trailing side-swell at the end of each swing.

他向后靠去，重地左右摆动他的轻型车辆，缓慢、气喘吁吁的弧次摆动结束时骑尾随的侧浪上。

She, Scarlett, was the one he loved — she knew it! Scarlett heard Mammy's lumbering tread shaking the floor of the hall and she hastily untucked her foot and tried to rearrange her face in more placid lines.

思嘉见嬷嬷的脚步重地堂屋里把地板踩得嘎嘎响，便迅速将盘的那条伸下来，并设法放松脸部的表情，尽量显得平静一些。

There was another whispered word-was it a command? -and the lumbering beast wheeled into an awkward, yet silent shuffle, in the direction of Numa, the lion, and the stranger Tarmangani his rider had scented.

又是一声低语——这是命令吗？——这头重的野兽拙地转过身来，但沉默地拖脚步，朝努玛、狮子和他的骑手闻到的陌生人塔曼加尼的方向走去。

The light dwindled again. Small as she was, the child-who-was-not-a-child moved quickly when she wanted. As Hodor thumped after her, something crunched beneath his feet. His halt was so sudden that Meera and Jojen almost slammed into his back.

光又变弱了，那不是孩子的孩子人虽小，却移动得飞快。阿多重地跟上，有东西他脚下碎裂。他突然停下，梅拉和玖健险些撞到他背上。