But if you will refer to page 30 in the rules and regulations manual we sent you, you will see that unless there is a valid excuse for prolonged absence, your tuition will be forfeit.

但如果您看一我们寄给您的校规手册第三十页，您就知道无正式的理由而长期缺席，所缴的学费将会被没收。

Now look at questions twenty-five to thirty.

现在看第二十五题至第三十题。

This is my 32nd year and this is my 20th year here at Albuquerque.

这是我在阿尔伯克基的第三十二个年头，也是我在这里的第二十个年头。

And the country's 30th president, Calvin Coolidge, was born on July 4.

而美国第三十任总统卡尔文·柯立芝(Calvin Coolidge)在7月4日出生。

" I hope you've thought better of what you were planning to do, Harry, " Hermione whispered, the moment they had opened their books to 'Chapter Thirty-four, Non-Retaliation and Negotiation'. " Umbridge looks like she's in a really bad mood already..."

“我希望你重新考虑一，做你计划做的事情，哈利，”赫敏小说，这时他们把书翻到了‘第三十四，复手段以及谈判’那一页，乌姆里奇看起来已经常生气。

Bernard dropped down to floor thirty-three, hurried along the corridor, stood hesitating for a moment outside Room 3210, then, having wound himself up, opened the door and walked in.

伯纳到第三十三层，匆忙跑过走廊，在三二一零室门口迟疑了一，鼓足了勇气，走了进去。

Evans worked on Linear B for three decades before a scholar from Brooklyn, New York, named Alice Kober set out to solve the mystery.

在伊文斯对线形文字 B 研究到第三十个年头时，一位来自纽约布鲁克林的学者，爱丽丝 · 科博决心揭开这个未解之谜。

Article 38. Publishers shall enjoy exclusive right of exploitation in typographical design of the books, newspapers and periodicals they have published.

第三十八条 出版者对其出版的图书、纸、杂志的版式、装帧设计，享有专有使用权。

Now number thirty-one, to wait until the cows come home or stay or do something until the cows come home.

第三十一，无限期地，永远地。

Wait, wait, wait, stop! Stop scan! Stop...Tadashi Hamada again, and this is the 33rd test of my robotics project.

等等，停！停止扫描！停...还是我，滨田正。这是我项目的第三十三次测试。

Ten years ago on Monday, it was announced that the Games of the 30th Olympiad would be in London.

十年前的一个周一宣布，第三十届奥林匹克运动会将在伦敦举行。

The United States now had its thirty-fifth president. He was the youngest and the first Roman Catholic.

美国现在有了第三十五任总统。肯尼迪最年轻也是历史上第一位罗马天主教徒。

Now listen and answer questions 24 to 30.

现在听录音，回答第二十四题至第三十题。

Only one that we know of Major Sholto, of his own regiment, the Thirty-fourth Bombay Infantry.

我们只知道一个--驻孟买陆军第三十四团的舒尔托少校，和他同在一个团里。

Number thirty-four, if you're so interested in something that you couldn't tear yourself away, you couldn't move from that spot from whatever you were doing or watching or listening to.

第三十四，如果你对某样东西如此感兴趣，以至于你无法把自己从那个地方移开，无论你在做什么，在看什么，在听什么。

Article 41. Articles 29,30,31 and 33 of the Law shall not be applicable to the case where the cost of publication of a work is born by the author.

第四十一条 由著作权人承担出版经费的，适用著作权法第二十九条、第三十 条、第三十一条、第三十三条的规定。

Now listen to the tape and answer the questions 26 to 30.

现在听录音，回答第二十六题至第三十题。

Article 37. Publishers, performers, producers of audio and video recordings and radio and television stations, in the course of exercising their rights, shall not prejudice copyrights their owners enjoyed in the works being used.

第三十七条 出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台行使权利， 得损害被使用作品和原作品著作权人的权利。

Before you listen, you have some time to look at questions 31 to 40.

在听录音之前，你有些时间看看第三十一题至第四十题。

Article 45. With reference to Article 35 of the Law, payment of remuneration by performers to copyright owner shall be done through the person who has organized the performance in question.

第四十五条 依照著作权法第三十五条的规定，表演者应当通过演出组织者向著作权人支付酬。