I have, as it were, a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.

在我整个的童年时代，生活犹如笼罩在我身边的团金色雾霭。

Yemenis have been gripped by the saga for several reasons.

因为多种原因，也门被这个传奇笼罩着。

But these days many are peddling gloom.

但近来世界笼罩在片阴霾中。

I walked up the stairs slowly, a heavy stupor clouding my mind.

我慢慢地走上楼，种沉重的麻木感笼罩着我的头脑。

I remember coming out of a pub one evening in Edinburgh and looking up at the sky with all the light pollution in the city and seeing this esoteric light across the sky hovering there.

我记得那天晚上，我刚走出爱丁堡的家酒吧，就看见整个城市、整片天空都被彗星秘的光亮笼罩着。

From smog breaks to pollution bonuses, Asia's businesses are promising increasingly inventive perks in a desperate bid to lure executives to a region where toxic air engulfs major cities for much of the year.

在亚洲的主要城市，每年都有大部分时间被有毒空气所笼罩。从雾霾假到污染津贴，亚洲企业为吸引高管到这里工作绞尽脑汁，开出的补贴越来越别出心裁。

Winter cloaked the terrain in total darkness.

寒冬让大地笼罩在片漆黑。

Panic and chaos are enveloping the entire world.

恐慌和混乱笼罩着整个世界。

Dense smog crowded the roads for a second day in Delhi.

浓雾已经连续第二天笼罩德里。

With each smack of my head to the concrete ground, a question echoed through my mind that still haunts me today: " Is this going to be how it all ends? "

每次当我的头部被撞向地面时，我都在想个至今仍然笼罩着我的问题： “我将如此死去吗？”

Black clouds filling the sky, blanketing Sao Paulo Monday afternoon.

星期午，黑云笼罩着圣保罗的天空。

The threat of coronavirus continues to lurk around the world.

冠状病毒的威胁现在仍持续笼罩着全球。

That layer of hazy air pollution above big cities?

那层笼罩在大城市上空雾蒙蒙的污染？

However, it is in the grip of a vicious surge fuelled by a deadly variant.

然而，种由致命变种病毒引发的恶性激增正笼罩着欧盟。

Grim satellite images show heaps of ash smothering entire islands.

凄凉的卫星图像显示，成堆的火山灰笼罩着整个岛屿。

In a matter of weeks, the north will be frozen over once again.

几周内 冰雪将再次笼罩北方。

Danger hangs over the spectacle at all times.

危险始终笼罩着这场奇观。

Twilight settled over Zuckerman's barn, and a feeling of peace.

暮色笼罩了朱克曼的农场，带来了种和平的感觉。

The threat of more such setbacks still hangs over the economy.

更多诸如此类的阻碍仍像噩梦般笼罩在美国经济周围。

There's a somber cloud that's fallen over the office.

办公室笼罩着片沉重的阴云。