It stops selling the kits pending a regulatory review.

该公司停止销售试剂盒以等待监督检查。

They waited, shivering, hardly daring to move.

他们等待，浑身发抖，一动也不敢动。

They talked, and looked at the flag, and waited.

他们一边望那面军旗，一边谈论等待。

In the idealized version of how science is done, facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers who use the scientific method to carry out their work.

在科学研究的理想状态下，关于世界的事实正在等待那些客观的研究者来观察和搜集，研究者们会用科学的方法来进行他们的工作。

Thousands of fans braved heavy rain as they waited in London's Leicester Square for the launch of Harry Potter and the Half-Blood Prince, many camping overnight in order to get a good spot.

伦敦莱斯特广场几千影迷冒等待《哈利·波特与混血王子》的首映，很多人为了抢占好位置通露营。

The one was walking around with my first kiss.

这个人还等待我的初吻呢。

I think of long, sweet afternoons, when I may lie and listen to the distant sea, Or hear the breezes in the reeds that sigh, Or insect voices chirping shrill and dry, In fields that wait for me.

我期待，漫长舒适的夏季午后，躺卧在地，聆听远处海浪呼吸，微风拂过，传来芦苇深深叹息，虫鸣四起，声声锐利饥渴难耐，绿色田野，等待我。

A night of horrors and haunts awaits you.

等待在你面前的将会是一个吓人又逃不过的夜晚。

I had no idea what to expect.

我当时完全不知道在耶鲁等待我的会是什么。

And after a 30-year wait Liverpool have lifted the English Premier League trophy.

经过30年的等待 利物浦终于举起了英超联赛的冠军奖杯。

The beautiful gray animal stood as if waiting for his master to mount him.

这只美丽的灰色马站在那里，好像在等待主人骑上它。

Harry waited, but Dumbledore did not speak, so he prompted him.

哈利等待，可是邓布利多没有说话，于是哈利提示他。

I can see that happiness is waiting for you, if you really want it.

我可以看出，如果你真想得到幸福，幸福正等待你。

Always wait for permission to feel accomplishment.

时刻等待获许拥有成就感。

In short, it means that rather than passively sitting back and simply letting someone else talk while waiting for your chance to speak, you engage in the conversation without words.

简言之，这意味你不是被动地坐在后面，或单纯在等待你发言的机会时听别人说话，而是你在无言的交谈中。

Was it worth the long long anticipated wait?

是否值得期待已久的等待？

That makes you sound like a liability or even a lawsuit waiting to happen.

这样会让你听上去好像等待你的将是法律责任和诉讼案件。

But the governor of New York, a rising star named Franklin Roosevelt, refused to wait.

但当时纽约州的州长，一名叫富兰克林·罗斯福的政界新星，拒绝等待。

Try this: Take a photo and upload it to Facebook. Then after a day or so, note what the URL link to the picture is and then delete it.

把照片上传到脸谱网，然后等待大约一天左右，记录下图片的URL地址后删除图片。

I long for shadowy founts, where the birds twitter and chirp at noon from every tree; I long for blossomed leaves and lowing herds; And Nature's voices say in mystic words, " The green fields wait for thee."

我向往那，蓊郁树林边清泉，鸟声鼎沸，躲避正午的炎炎，繁花落尽，果树下哞哞牛群，静谧柔和，自然纯净的天籁，绿色田野，等待我。