I simply haven't a thing to wear.

我没有衣服可穿。

Her volley was quite impossible to return.

她的拦击无法回击。

The aggressor troops are not many degrees removed from the brute.

侵略军象一群野兽。

Her survival was nothing less than a miracle.

她能活下来是个奇迹。

That boy is a real trial to me.

那个是让我烦透了。

There is no saying what may happen.

不知今后情况会怎么样。

The name simply didn't register with me.

我对这个名字没有印象。

What I said made practically no impression on him.

我的话对他不起作用。

I simply couldn't comprehend what had happened.

我不明发生了什么事。

Her confession was simply tantamount to a casual explanation.

她的自等于一篇即席说明。

Here is a dish that will revive jaded palates.

这道菜可以恢复迟钝的味觉。

Such trappy questions are meaningless and pushing us to nowhere.

如此刁钻的问题是强人所难.

Leaving school was such a liberation for me!

毕业对我来说是一种解放！

The leading dancer is the incarnation of grace.

那位主要舞蹈演员是美的化身。

That new white convertible is totally awesome.

那辆新的色折篷汽车棒极了。

The imitation hardly matches up to the original.

这个仿制品不能同原件相比。

We get treated like shit in this job.

干这个活儿不把我们当人看。

From my standpoint, this thing is just ridiculous.

依我看来, 这件事荒唐。

I've got to hand it to you—you've got the magic touch.

你真行——是神通广大。

What he said sounded like a fairy tale.

他说的听上去像一篇神话。