She uttered a cry of delight. 'That's true. I never thought of it.'

“这是真的。这一层我当初有想过。”

Cromwell says: I have no power to speak, sir.

先生，我有说话的力气了。

In our Solar System, there's simply no bigger star than the Sun.

在我们的太阳系，有比太阳更大的星体了。

'Yes. You hadn't noticed it? They were very much alike.' She smiled in happiness.

“对呀，你从前有看出来，是吗？那两串东西原是完全相同的。”

I wasn't sure what to think, when a voice said to me: Is that you, professor?

我有法子想象，这时候，有人声对我说：教授，是您吗？

I am a very lucky woman. I have a wonderful family, a beautiful home. There's nothing that I would change.

我是个非常幸运的女人。我有个幸福的家庭美丽的家。有我想变的地方。

I cannot say enough good things about them.

有比这更好的词来形容了。

It's a wonder the jobless rate isn't even higher than it is.

这么来看，失业率有更高就是奇迹了。

I couldn't believe that none of the students gave it away.

我不敢相信有一个学生把它送人。

" Faith, " muttered Passepartout, somewhat flurried, " I've seen people at Madame Tussaud's as lively as my new master" !

路路通开始觉得有点儿奇怪，自言自语地说：" 说真的，我在杜叟太太家里看见的那些‘好好先生’跟我现在的这位主人有一点差别！"

No, Miguel, I'm not having any fun. It's emotionally brutal work.

不 米格尔 一点意思都有 就是感的工作。

Their other engagements were few; as the style of living of the neighbourhood in general, was beyond the Collinses' reach.

他们有别的宴会，因为附近一般人家的那种生活派头，柯林斯还高攀不上。

" Things don't work when you're not at home, " he mutters, and kicks a bit at the frozen ground.

“家里有你乱了套。”欧维喃喃道，然后轻踹了几下结冻的泥土。

" What do you know about his eyes and his manners? You never spoke to him, hardly, " cried Jo, who was not sentimental.

“对他的眼睛和举止，你知道些什么？你有同他讲过话，”乔高声说，她一点也不多愁善感。

He had never before supposed that, could Wickham be prevailed on to marry his daughter, it would be done with so little inconvenience to himself as by the present arrangement.

竟安排得这样好，有带给他什么麻烦，这实在是他所意料不到的。

The strangest, Strickland's determination to become a painter, seems to be arbitrary; and though it must have had causes in the circumstances of his life, I am ignorant of them.

最令人费解的莫过于思特里克兰德为什么决心要做画家这件事，看来有什么道理可寻。尽管从他的生活环境一定找得出原因来，我却一无所知。

Two desks had been crammed inside it and there was barely room to move around them because of all the overflowing filing cabinets lining the walls, on top of which were tottering piles of files.

两张桌子挤在里面，桌子旁边有地方让人放开手脚活动。周围沿墙排着一溜满得都快溢出来的文件柜，柜顶上还堆着一包包摇摇欲坠的文件。

She hardly knew how to face Rhett, so great was her humiliation, but the affair seemed only to amuse him. Everything she did seemed to amuse him, as though she were a gamboling kitten.

她只见过一个女人，就是那个名叫沃特琳的家伙，在亚特兰大失陷的那一天喝得酩酊大醉，她感到非常难为，有脸见瑞德，但他觉得这件事很有意思，无论她干什么事，他都觉得很有意思，仿佛她是一只性活泼的小猫。

He scarcely spoke ten words to Elizabeth through the whole of Saturday, and though they were at one time left by themselves for half-an-hour, he adhered most conscientiously to his book, and would not even look at her .

他这样拿定了主意，于是星期六一整天有跟她说上十句话。虽然他那天曾经有一次跟她单独在一起待了半小时之久，他却正大光明地用心看书，看也看她一眼。

For the last week they had seen very little of either Lady Catherine or her daughter. Colonel Fitzwilliam had called at the parsonage more than once during the time, but Mr. Darcy they had only seen at church.

上一个星期他们就有见到咖苔琳夫人母女。在这段时间里，费茨威廉到牧师家来拜望过好多次，但是达西先生却有来过，他们仅仅在教堂里才见到他。