To me, he is the archetype of a cold, calculating, overly-rational man.

在我看来，他是一个冷酷、精于算、过度理性之人的典型。

Only his voice sounded different, cunning, calculating, evil.

只不过他的声音有所不同，显得狡猾、算、邪恶。

He is described as a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous old sinner.

他被描述为一个吝啬、贪婪、抓取、算的老罪人。

This train of reasoning left him colder and more calculating than he had ever been.

这种推理方式使他比往任何时候都更冷酷， 更精于算。

It was bad enough that she had intruded herself among strange rough workmen, but it was still worse for a woman to show publicly that she could do mathematics like that.

她让自己插足于一群陌生的干粗活的工人中间，这就够失体面的了，更糟的是一个女人居然敢在大庭广众中显示她那样善于算。

'Don't think I planned this! I really believed you could take that way out.

“不要认为我是算好的！我真地为可用这种方式解脱的。

You set me up. - Oh, yeah, I set you up. Of course.

算我。— 对啊，我算了，必须的。

J. R. Tolken wrote in The Hobbit that, " It does not do to leave a live dragon out of your calculations, if you live near him."

J. R. 托尔肯在《霍比特人》中写道，“如果住在有恶龙栖息地方的附近，就算算活着的龙找不，于事无补。”

It was a cynical Cold War calculation.

这是冷战时期损人利己的算。

Paris Hilton's calculated little girl performance was her way of dealing with the inevitable media frenzy surrounding her release from jail.

帕丽丝·希尔顿这种精于算的小女生举动，是为了对付如影随形的媒体疯狂围堵刚从监狱释放出来的她。

Unless he's a calculating, manipulative liar. That is your business.

除非他是个精于算、善于摆弄人的骗子。那就和有关咯。

He rarely figured a field in dollars and cents.

他很少去算一块地能赚多少钱。

I think I was dropped right in it.

我觉得我是被算了。

Right now, you're calculating the smart move.

现在 在算怎么走最明智。

Sometimes, it is true, she tried to make a calculation, but she discovered things so exorbitant that she could not believe them possible. Then she recommenced, soon got confused, gave it all up, and thought no more about it.

其实，她有时想算算，但是一算就发现事情越出常轨，连她自己难相信。 于是她又重新算过，可是越算越糊涂，只好丢下不管，甚至想懒得想了。

But whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I subtract 50% from the curative power of medicines.

可要是我的病人开始算会有多少辆马车送她出丧，我就得把治疗的效果减掉百分之五十。

Men don't become slaves out of mere calculating self-interest; the slavishness is in the soul. He argues that the fascination with a leader is found in the eyes of the beholder.

人们不会仅仅出于算自身利益而成为奴隶；奴性存在于灵魂之中。他认为，对领导者的迷恋是在旁观者的眼中发现的。

The client who tends to get forgotten in all this is the ordinary person simply trying to feed themselves and their family as well as they can on a stretched budget.

在这一切算中，往往被遗忘的客户是广大的普通人，他们只是想在紧张的预算下竭尽全力养活好自己和家人。

But the calculus is shifting-and news that Mr Kennedy may be about to end his campaign, and support Mr Trump, is only the most visible sign.

但这种算正在发生变化——最明显的迹象就是肯尼迪可能即将结束竞选并支持特朗普的消息。

I will do all that I can. But whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession, I subtract 50 per cent from her chances to live.

我会尽我的全力。可要是我的病人开始算会有多少辆马车送她出丧，我就得把她活命的机会减掉百分之五十。”