Madam Pince the librarian brandished a feather duster at him.

馆管理员平斯夫人朝他挥舞着一把鸡毛掸。

" He's at perfect liberty to kiss whomever he likes, " said Hermione, while the librarian, Madam Pince, prowled the shelves behind them.

“他爱亲谁就亲谁好了，”赫敏说，馆管理员平斯夫人正在后面的架间巡视着。

Cackling madly, he soared through the school, upending tables, bursting out of blackboards, toppling statues and vases; twice he shut Mrs Norris inside a suit of armour, from which she was rescued, yowling loudly, by the furious caretaker.

他尖声狂笑着，飞过学校，掀翻桌子，突然从黑板里冲出，推倒雕像和花瓶；有两回，他把洛丽丝夫人关进了一副盔甲，当狂怒的管理员把它救出时，它还在大声号叫。

The janitor is going to come up.

管理员要上了。

Librarians are irked by this, but not yet anxious.

管理员因此恼羞怒，但并不焦虑。

We keep to a small number of people in the group, so if you want to go you'll need to phone the park ranger a few days ahead.

我们在这组上要限制人数，所以如果你想参加，你需要提前几天给公园管理员打电话。

Harry folded his arms and stared at the caretaker.

哈利抱起双臂，瞪着管理员。

Did you call the super about fixing the leaky faucet?

乔治：你给管理员打电话修理漏水水龙头了吗？

He worked at a variety of jobs-as a carpenter, insurance salesman, keeper of a temperance hotel-before taking a position as a janitor at Anderson's (now the University of Strathclyde) in Glasgow.

之后他做过许多工作——木匠、保险推销员、禁酒旅店管理员，然后他到格拉哥斯安德森大学（现在的斯特拉恩克莱德大学）当了一名门房。

Another change is that some employers create teams to hire new employees in comparison to having just one administrator conduct the interview.

另一个变化是，一些雇主创建雇用新员工，而不是只有一名管理员进行面试。

Zookeepers called to the gorillas to come out of the exhibit.

动物管理员呼叫大猩猩退出展区。

A zookeeper recorded this at the Riverbanks Zoo in South Carolina.

一位动物园管理员在南卡罗纳州的河岸动物园记录下了这一幕。

Hallmark cards archivist Samantha Bradbeer says their company Valentines date back more than 100 years.

贺卡公司档案管理员Samantha Bradbeer说，他们公司的情人节礼物可以追溯到100多年前。

Even worse than Peeves, if that was possible, was the caretaker, Argus Filch.

如果还有什么比皮皮鬼更糟糕的，那就要数管理员阿格斯·费尔奇了。

Of course, we have a full-time accommodation officer available to help all students.

当然，我们有一个专职的宿舍管理员可以为所有学生提供帮助。

If you are a college student looking for work but worried you won’t have enough time to devote to academic subjects, consider working as a study hall or library monitor.

如果是在担心找工作会让你没有足够的时间投入学习的话，考虑考虑做自习室或者馆管理员。

And they talked with animal experts like zookeepers.

他们还请教了动物园的管理员。

Meng Hu is a former librarian who now runs a website all about hermits.

胡孟以前是管理员，他现在经营着一个关于隐士的网站。

Take a ranger tour into the labyrinth of Fiery Furnace.

在公园管理员的带领下进入火炉迷宫。

Some have speculated that a critic vandalized it, but after using infrared technology to examine the madman message and then comparing it to Munch's notes and letters, curators concluded that it was written by Munch himself.

有人猜测，是一位批评家故意破坏了这幅画，但是通过红外技术对那句话进行检查，并将其与蒙克的笔记和信件进行对比之后，管理员们认为，这是蒙克本人写的。