Thick pillars of ancient workmanship supported the roof.

几根古代技艺制成柱子支撑着屋顶。

The axle was basically a rod with bulky ends and two middle bits packed full of electrons, while the slightly-open ring didn't have many electrons.

轴一般是一根两端棒状物，间两部分充满了电子，而微微张开环则不带多少电子。

And then she saw the bright gleam of her wide gold wedding ring.

这时她看见了自己手上那只金光闪烁结婚戒指。

The smell coming from it was incredible. It was holding a huge wooden club, which dragged along the floor because its arms were so long. The troll stopped next to a doorway and peered inside.

它身上散发出那股气味臭得令人作呕。它手里抓着一根木棍，由于它手臂很长，木棍在地上拖着。巨怪停在一个门边，朝里面窥视。

Dudley raised a large, hamlike hand to point at Harry.

达力抬起如火腿一般手，指着哈利。

But rather a more medieval weapon, a big club with pointy parts on it.

而是世纪那种器在木杆上装上尖刺那种。

These he put on, and in his hand he took his rude shepherd's staff.

他穿上它们，手里又拿起那根牧羊杖。

In some buildings, you can still see those big beams, right?

在某些建筑，你依然能看到那些横梁，对吧？

Quack shushed the rowdy heron hedge. But birds just ran off blind.

Quack躲开了苍鹭篱笆。 但是鸟类只是失明了。

These fragments get tasted and rolled around by the tongue, which is basically a huge muscle that lines the floor of the mouth.

我们舌头可以品尝食物味道，并将食物在口腔搅拌；舌实际上就是一条肌肉，在口腔底部。

Similar positive views about ample or thick bodies have been found in ethnographic studies across Africa, the Pacific Islands and the U.S.

对于丰满或身体类似正面观点在非洲、太平洋岛屿和美国民族志也可以找到。

With huge pronged poles they pitched hissing masses of blubber into the scalding pots, or stirred up the fires beneath, till the snaky flames darted, curling, out of the doors to catch them by the feet.

他们用木柄叉子，把嘶嘶直叫团团鲸脂投到滚烫炼锅之，或是搅动锅底下火，直到蛇一般火苗卷曲着，蹿出炉门，直燎到他们双脚。

But the finest thing happened when he went out of school; for his father, a blood-letter, as big and squat as himself, with a huge face and a huge voice, was there waiting for him.

斯带地父亲到学校门口来接，父亲是做针医，和他儿子一样，也是个矮身方脸、喉音人。

Believe it or not, a caecilian is not a snake. It's an amphibian that does not have legs. Its thick, pointed head helps it make tunnels underground.

信不信由你，蚓螈不是蛇。它是一种没有腿两栖动物。它而尖脑袋能帮助它在地下打洞。

He nearly extinguished the fire, spilling water from the kettle on it, and then smashed the teapot with a nervous jerk of his massive hand.

水壶里水泼洒出来，差点把炉火浇灭了，然后他手猛地抖动一下，把茶壶打翻了。

From its mass of greenery, huge globular fruit stood out, a decimeter wide and furnished on the outside with creases that assumed a hexangular pattern.

在团团青绿丛，垂下球形果子，约一分米，外表凹凸不平，好像六角形。

" You'll have to put up a good strong defense, Hagrid, " said Hermione, sitting down and laying a hand on Hagrid's massive forearm.

“你必须准备强有力辩护词，海格。”赫敏说，她坐了下来，把手放在了海格前臂上。

The old man raised his hat also, and replied: " I am, " in a voice that was somewhat tremulous, but full.

老人也把帽子去了，用颤动而声音回答说：“是。”

Harry pulled one of Dudley's massive arms around his own shoulders and dragged him towards the road, sagging slightly under the weight.

哈利抓起达力一只无比胳膊，搭在自己肩膀上，拖着他往前走去。达力重量把他压得连腰都直不起来了。

" Apologize! " Hagrid snarled as Karkaroff gasped for breath, Hagrid's massive fist at his throat, his feet dangling in midair.

“快道歉！”海格吼道，卡卡洛夫呼哧呼哧地喘着气，海格拳头抵着他喉咙，他双脚悬在了半空。