His inattention to money matters had concerned his father to such a degree that all intercession of friends was fruitless.

他在金钱心大意令他父亲非常忧虑，以至于不管朋友们如何求情都无济于。

'A careless girl! ' said Mr Brocklehurst quietly, almost to himself.

“心大意孩子！”布鲁克赫斯特先生轻声说，几乎像在自言自语。

I once had an employee who was very careless-he made tons of typons on every page of the reports he wrote and also sometimes sent e-mails to the wrong people.

我曾经有一位非常心大意员工。他写报告每一页都有好多处打错地，有时发电子邮件还会弄错收件人。

Wilson suggested that Americans are sometimes known to be careless in their choice of words.

威尔逊认为，美国人有时在选词上心大意是出了名。

Spreading yourself too thin leads to burnout, sloppy mistakes, and a warped sense of progress.

精力分散会导致精疲力竭、心大意和反常进步感。

Ah! What an absolute ninny I've been.

啊! 瞧我心大意。

Although he was against hard driving to please careless people, he always went at a fair speed and was not against going faster if there was a good reason.

虽然他反对死命狂奔以取悦那些心大意人，而总是按正常速度行驶，但是遇上理由正当时，他也不反对赶时间。

It's easy to become careless when making rough comparisons, but the alternative is a prissy attention to detail that takes all the fun out of writing.

用略类比时候很可能会犯心大意毛病，但如若不用这种法，就得执着于细节精确，把写作乐趣完全剥离。

" I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl? "

“这是我看出来，是我推断出来。否则我怎么知道你最近一直挨淋，而且有一位最笨手笨脚和心大意使女呢？”

That Eustacia was somehow the cause of Wildeve's carelessness in relation to the marriage had at once been Venn's conclusion on hearing of the secret meeting between them.

听说游苔莎与韦狄幽会，恩立即明白了，她是韦狄办结婚手续时心大意根源。

And sure enough, now that he looked, Harry saw that there were woolly hats concealed all around the room where unwary elves might accidentally pick them up.

果然，哈利仔细一看，发现房问里到处藏着羊毛帽子，让心大意小精灵可以无意中捡拾起来。

Leaving the Nautilus under these conditions would have been like jumping off a train racing at this speed, a rash move if there ever was one.

在这种条件下离开诺第留斯号，那等于从飞奔火车上往下跳，简直是心大意行为。

She had betrayed herself, however, by a look and a blush, for though an absent man, the Professor saw a good deal more than people fancied.

可是她神色与脸上红晕却暴露了自己，教授尽管是一个心大意人，却见多识广，远远超出人们想像。

I have seen a careless child dash suddenly into a room just as a servant was leaving it with atray of dishes in her hands.

我就曾经亲眼见过，在仆人举着一叠托盘离开时，一个心大意小孩子猛然冲进屋里。

But worse than this was the growing habit of carelessness, which would be of great harm to her all her life.

但比这更糟是，心大意这个习惯加剧。这会给她整个人生带来很大伤害。

Boxes which our accommodating but unobservant driver has since delivered.

在那之后，我们乐于助人但心大意司机才把这些货送出去。

Careless or late work in school or in the office requires out apology to teachers, colleagues, or employers.

在工作或者学习上心大意、迟到，也需要像老师、同或者职员道歉。

Franklin noted that quiet vehicles can also present dangers to inattentive individuals walking around New York City.

富兰克林指出，安静车辆也会给在纽约市走动心大意人带来危险。

Lifting his hand to his head, the absent–minded Professor gravely felt and removed the little cocked hat, looked at it a minute, and then threw back his head and laughed like a merry bass viol.

心大意教授抬起手来摸自己头，严肃地摸了摸那帽，把它取了下来，对着它看了一会儿，然后仰起头，笑得像低音提琴。

Maybe now the animator will learn the consequences of his thoughtlessness.

也许现在动画师会了解他心大意后果。