The colour seemed to me extraordinarily crude.

他用色彩我也觉得出奇地粗犷。

In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸上有着两种特征，一种是她母亲娇柔，来自法兰西血统海滨贵族；一种是她父亲粗犷，来自浮华俗气爱尔兰，这两种特征混在一起显得不太协调，但这张脸上尖尖下巴和四方牙床骨，是很引注意。

He is not tall but he's wide.

他个子不高，但是很粗犷。

An individualist might be a rugged John Wayne, a pioneer like Amy Johnson, a creative innovator like Kate Bush, or an entrepreneur like Richard Branson.

利己主义者这可能是粗犷约翰·韦恩（美国演员），像艾米·约翰逊（英国女飞行员）那驱，像凯特·布什（英国歌星）那创意创新者，或者像理查德·布兰森那企业家。

My character, as I'm sure you can tell just from the last minute I've been on stage, has a roughness and a toughness to it.

我性格，我相信你们从我上台前最后一分钟就能看出来，有一种粗犷和坚韧感觉。

Insiders say cheap and burly shearers did well in the recession, as cash- strapped customers cut back on frippery.

业士说价格便宜风格粗犷理发匠在萧条时期生意很好， 因为很多客户手头紧，削减了花哨装饰方面开支。

Or we can also deploy this approach to education access, where, instead of just deploying schools widely, we'll work with local community entrepreneurs to build community schools that are profitable and viable for a long period of time.

或者我们也可以在教育资源上应用这种方法，而不仅仅是粗犷地设立学校，我们将会和当地社区及小企业主建立社区学校使他们能够在长期获得盈利。

'You've got to pull yourself together, ' he said with soothing gruffness.

“你一定得镇定下来。”他说，粗犷声音中带着安慰。

Compared with traditional Academy paintings, his style would've seemed rough and incomplete.

与传统学院派画作相比他风格看起来粗犷且不够完整。

She looked up at his dark, fierce face, and laughed saucily.

她抬起头来，瞧了一下他那张黧黑而粗犷脸，毫不在乎地笑了起来。

Ponies are smaller, stockier, sturdier, and more suited to a rugged life.

小型马更小、体型更结实，更适合粗犷生活。

It's kind of the opposite of smooth.

这有点像是粗犷反面。

Ribeye fierce cooking, little bit of butter, I obviously plenty of time to rest, those lovely new potatoes just boiled finished with butter and some fresh mint, gorgeous tomatoes, just blistered warm all the way through.

肋眼肉，烹饪得很粗犷，一点点黄油，显然我有足够时间让牛肉放置一会儿，刚刚煮过新鲜土豆配上黄油和新鲜薄荷、漂亮西红柿，整个过程都冒着热气。

40. The writer and his relative asked the clerk at the countryside drugstore, " Are these pills ours or theirs? " the guy shouted in a wild voice, " I believe they're yours! "

一位作家和他亲戚询问一家乡村药店职员，“这些药是我们还是他们？”这个家伙用粗犷声音喊道，“我相信它们是你们（ 药）！”

The boom rivaled the California gold rush of 1848 in its excitement and Wild West atmosphere. And it brought far more wealth to the prospectors than any gold rush.

这项繁荣事业在刺激性和粗犷西部气氛上可与1848年加州淘金热相媲美，而且它为勘探者带来了远超过淘金潮财富。

Many members of the indie community are genuinely interested in moving the medium forward, and the constraints they work under can help to generate some brilliant ideas. They're also very rugged.

独立社区许多成员都真心希望推动媒体发展，他们在工作中受到限制有助于产生一些绝妙创意。他们也非常粗犷。

The Games can be rough and rugged, challenging the athletes' equanimity, and they keep traditional sport and identity alive for nomadic cultures across Southeastern Europe and Inner Asia.

运动会可能是粗犷和崎岖，对运动员平和心态是一种挑战，而对于东南欧和亚游牧文化来说，运动会使传统体育和身份得以延续。

It has both the solemn and elegant style of Central Plains architecture and the bold and rough style of Western Regions architecture, forming a unique artistic style.

既有中原建筑庄重典雅，又有西域建筑豪放粗犷，形成了独特艺术风格。

He led him to the desk, raised the lid, drew out a drawer, and took out an exercise book filled with his bold, tall, close handwriting.

他把儿子带到写字台前，打开盖子，拉出抽屉，取出一个他用粗犷笔迹写稿本。

These simple rough carvings are quite different from the realistic styles of other generation but are still masterpieces of the Han Dynasty art.

这些拙朴、粗犷石刻，不同于后世写实风格，是汉代艺术杰作。