In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw.

她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，来自法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱尔兰，这两种特征混在一起显得不太协调，但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引注意的。

An individualist might be a rugged John Wayne, a pioneer like Amy Johnson, a creative innovator like Kate Bush, or an entrepreneur like Richard Branson.

利己主义者这样的可能是粗犷的约翰·韦恩（美演员），像艾米·约翰逊（英女飞行员）那样的先驱，像凯特·布什（英歌星）那样的创意创新者，或者像理查德·布兰森那样的企业家。

My character, as I'm sure you can tell just from the last minute I've been on stage, has a roughness and a toughness to it.

我的性格，我相信你们从我上台前的最后一分钟就能看出来，有一种粗犷和坚韧的感觉。

Insiders say cheap and burly shearers did well in the recession, as cash- strapped customers cut back on frippery.

业内士说价格便宜风格粗犷的理发匠在萧条时期生意很好， 因为很多客户手头紧，削减了花哨装饰方面的开支。

'You've got to pull yourself together, ' he said with soothing gruffness.

“你一定得镇定下来。”他说，粗犷的声音中带着安慰。

She looked up at his dark, fierce face, and laughed saucily.

她抬起头来，瞧了一下他那张黧黑而粗犷的脸，毫不在乎地笑了起来。

Ponies are smaller, stockier, sturdier, and more suited to a rugged life.

小型马更小、体型更结实，更适合粗犷的生活。

It's kind of the opposite of smooth.

这有点像是粗犷的反面。

40. The writer and his relative asked the clerk at the countryside drugstore, " Are these pills ours or theirs? " the guy shouted in a wild voice, " I believe they're yours! "

一位作家和他的亲戚询问一家乡村药店的职员，“这些药是我们还是他们的？”这个家伙用粗犷的声音喊道，“我相信它们是你们的（ 药）！”

The boom rivaled the California gold rush of 1848 in its excitement and Wild West atmosphere. And it brought far more wealth to the prospectors than any gold rush.

这项繁荣的事业在刺激性和粗犷的西部气氛上可与1848年的加州淘金热相媲美，而且它为勘探者带来了远超过淘金潮的财富。

The Games can be rough and rugged, challenging the athletes' equanimity, and they keep traditional sport and identity alive for nomadic cultures across Southeastern Europe and Inner Asia.

运动会可能是粗犷和崎岖的，对运动员的平和心态是一种挑战，而对于东南欧和内亚的游牧文化来说，运动会使传统体育和身份得以延续。

It has both the solemn and elegant style of Central Plains architecture and the bold and rough style of Western Regions architecture, forming a unique artistic style.

既有中原建筑的庄重典雅，又有西域建筑的豪放粗犷，形成了独特的艺术风格。

He led him to the desk, raised the lid, drew out a drawer, and took out an exercise book filled with his bold, tall, close handwriting.

他把儿子带到写字台前，打开盖子，拉出抽屉，取出一个他用粗犷笔迹写的稿本。

These simple rough carvings are quite different from the realistic styles of other generation but are still masterpieces of the Han Dynasty art.

这些拙朴、粗犷的石刻，不同于后世的写实风格，是汉代艺术的杰作。

That epitome of rugged wildness, the grizzly bear, seems to be the only species other than humans to have invented the comb.

粗犷野性的象征——灰熊，看来是除了类以外唯一一种发明了梳子的动物。

Even though his father was an alcoholic and sometimes abusive, Paul ended up with a gentle and calm disposition under his leathery exterior.

尽管父亲是个酒鬼，有时候还会虐待他，但在保罗粗犷的外表下还是有着一颗温柔宁静的心。

Here in north Georgia was a rugged section held by a hardy people.

北佐治亚是个草莽未改、民情粗犷的地区。

I think it's good for one type of cut, which is medium fine chop, rough chop kind of look.

我觉得它擅长一种切法，就是中等粗细的切丁，那种比较粗犷的切碎效果。

''As long as you have your rough freedom, you have all you need to stay Dutch. ''

“只要拥有粗犷的自由，你就有了能让荷兰永存不朽的一切”。

The maidens saw him, and, frightened at his wild appearance, fled hither and thither, all but Nausicaa.

女仆看到了他，惊讶于他粗犷的外貌，吓得四处逃窜，但只有诺帝卡没有走。