The pain was brilliant, like a poisonous inspiration.

那痛精光四射，就像是猛然一口吸进毒气。

I also have a friend who is tempted to spend every penny.

我也有个朋友经常把钱花个精光。

Maybe I should just strip naked and give pastor Bill a lap dance.

或许我会脱个精光给Bill牧师来段大腿舞。

The hungry children did not leave a morsel of food on their plates.

饥饿的孩子们把盘内的食物吃得精光。

Nothing but fires from this time forward.

从那以后，火灾似乎压根就没消停过，而且一烧就烧个精光。

Moqorro bowed, his dark eyes shining. " So be it" .

马奇罗鞠了一躬，黑眼珠里精光闪烁，" 就这么办。"

Wilbur rushed out, ate everything in a hurry, and licked the trough.

尔伯冲出去，急急忙忙地吃了个精光，舔着食槽。

He hadn't been willing to stick to bridge, he'd been playing poker, and he'd got trimmed.

原来他不甘心老打桥牌，便赌起扑克来，结果输了个精光。

Then the pigeon and ringdove were devoured to the bones and declared excellent.

一会儿，山鸠连骨头都被吃得精光，大家都说很好吃。

Okay, so we agree, whenever someone takes us off topic they get their arm hair yanked off.

那么我们达成共识，只要有人转移话题，他的手臂就得被拔个精光。

First he kills Thrym with it, and then he wipes out the giants and all their kin.

他先用锤子击杀了史莱慕，然后便将巨人们以及他们所有的亲族杀个精光。

The gypsy ate everything, did not even thank the woman and left without closing the door.

吉普赛老妇把饭菜吃了个精光后转身就走，根本没有道谢，甚至连门都没有关。

He joyfully seized the goblet, and drinking all of it at once, fell senseless on the floor.

他高兴地抓起那只高脚杯，一口气喝了个精光，倒在地板上不省人事。

It was a poor enough meal, but to them it seemed wonderful, and they ate every bit of it.

这是一顿粗茶淡饭，但对他们来说它似乎是很丰盛的，他们把它吃了个精光。

Told them they weren't allowed to make any more of it and burned all the order forms.

妈妈听说以后，简直气疯了。警告他们不许再搞这类玩艺儿，还把他们的订货单烧了个精光。

There was a gleam in his eye.

他眼中闪过一丝精光。

Investors are unlikely to lose their shirts.

投资者不太可能赔得精光。

A singular light came into his eyes, and his voice was hoarse.

他眼中精光一闪， 嗓音沙哑。

He stopped suddenly, and a gleam of light came into his eyes.

他忽然停了下来，眼中闪过一丝精光。

He accumulated diarrhea while his accumulated excretion attracted flies and insects who would then eventually eat the man inside out.

他不断腹泻，而他不断排出的排泄物吸引了苍蝇昆虫，这些昆虫最终把他吃了个精光。