And while the advanced telescopes are clearly the company's brand strength, a major reason for our success with consumers is our ability to apply sophisticated technology to mass-market models.

虽然高级望远镜显然是公司品牌实力，但我们在消费者方面取得成功主要原因是我们将精良工艺运用于大众市场模型能力。

" I have the honor to be Ser Creighton Longbough, of whom the singers sing, " said the big-bellied one. " You will have heard of my deeds on the Blackwater, mayhaps. My companion is Ser Illifer the Penniless" .

即使真有关于克雷顿•朗勃歌谣，布蕾妮也没听过。对她来说，他们名字跟他们纹陌生。克雷顿爵士绿盾顶部有道棕色横幅，上面还有战斧劈出深深裂痕；伊利佛爵士盾牌上则画着黄金与白貂，然而看他子，估计不曾拥有过真正金子或者貂皮。他少说有六十岁，脸又瘦又窄，头戴兜帽，连着件打补丁粗布斗篷，身穿锁甲上点点锈迹就像雀。布蕾妮比他俩都高头，坐骑与装备也比他们精良。要我怕这人，除非长剑换成缝衣针。

" Canglan Jue" not only presents the visual spectacle of oriental fantasy aesthetics through sophisticated production, but also presents a new perspective on the expression of traditional cultural connotations by relying on the advantages of open themes.

《苍兰诀》既通过精良制作呈现出东方幻想美学视觉奇观，又依托开放主题优势，为传统文化内涵表达提供了新视角。

You will also notice that our labs have excellent equipment.

你会注意到我们实验备精良。

In the Apurimac valley, they have turned into well-armed militias of coca growers.

在Apurimac山村，他们已成为武装精良古柯种植者。

The soldiers were well trained, efficient, and well equipped.

这些士兵受过良好训练，作战力强，装备精良。

And in a real, actual army, both the soldier and the scout are essential.

在支精良队伍中， 士兵和侦察员都是必不可少。

Its pilots were well trained, like Adolf Galland with his trademark cigar who fought against Republicans in Spain or Werner Molders an ace for the battle of France.

德军飞行员训练精良。就像雪茄不离口阿道夫加兰德，此人曾在西班牙对抗共和党人或者像法国战役中王牌飞行员威尔拿莫德士。

The general armed his troops with sophisticated weapons.

这名将军用精良武器装备他部队。

We were targeted-they knew exactly where to look, he says. They were well tooled up.

他说，“我们是目标，他们知道到哪去找，他们装备精良。”

Based on the surveillance camera footage, O'Neil says the bomb was not well-made.

奥尼尔表示，从监控录像来看，炸弹制作并不精良。

The clothes are usually low-cost but still are well made.

这些衣服通常价格低廉，但做工精良。

His house has many well-made finishes like its marble countertops and hardwood floors.

他房子里大理石台面和硬木地板等表面做工都很精良。

And they're also a much better-equipped force.

他们也是支装备精良部队。

His clothes were well made and expensive, but they were far too large for him.

衣服都是上等料子，做工精良，但穿在他身上太显大了。

But there also is science fiction that plays by the rules of good drama and is important conceptually and says something about our society and has great characters and is well made and so on.

但也有科幻小说遵循好戏剧规则，在概念上很重要，并说明了关于我们社会些事情，并且有伟大角色，制作精良等等。

First of all, this is a spectacularly well-made trailer. The opening is not that different from most trailers. But after that first fade to black, we get something that probably won't be in the theatrical version of Mulan: a montage.

首先是因为，这是部制作极其精良预告片。虽然开头和大部分预告片并无大异，但在画面第次暗下去之后，我们看到了些不太可能会出现在电影版《花木兰》中元素——个蒙太奇片段。

It had been a fight " to the death, " and Mr. Yama's tricked-out eighteen-inch robot—which had claws for one hand and a spinning saw wheel for the other—had just decapitated the competition.

刚刚进行完是场" 不死不休" 格斗，山哥机器人高18英寸，配备精良，只手装配了个爪子，另只手安装了个旋转锯齿轮，它刚刚斩获比赛头筹。

While not as equipped as Walter Reed, the White House has a medical unit fully staffed by military doctors and assistants around the clock and capable of providing care to the president.

尽管装备不如沃尔特·里德精良，白宫由全天候军医和助手组成医疗团队也有能力照顾好总统。

Powell, I knew, was well armed and an experienced soldier. But I knew he would need my aid.

鲍威尔，我知道，他装备精良，是个经验丰富士兵。但我知道他需要我帮助。