Oh, yes, I did. I got mixed up.

哦，是的，确实付过了，我总是稀里糊涂的。

Wait, come on, what else would sweep you off your feet?

快想想，还有什么能让你动的一塌糊涂?

Well, it was a 4-time lapse in judgment.

你的一时糊涂发生了四次。

Harry told them all about Dobby, the warning he'd given Harry and the fiasco of the violet pudding.

哈利原原本本地向他们讲了多比、它给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。

At first you seemed to be very much surprised. And then you laughed to yourself.

开始，你显得很惊奇的样，随后你笑自己的糊涂。

They now joke about me, their ancient old 'fool' of a teacher!

他们现在会开我的玩笑，称我是他们古老的‘糊涂’老师！

If you don't get enough sleep then your brain feels kind of fuzzy, right?

如果你没有得到充足的睡眠的话，你的大脑就会觉稀里糊涂的，是吧？

“I think Divination seems very woolly, ” she said, searching for her page.

“我认为占卜课好像糊里糊涂的，”她说，翻着书页。

The transactions in Montana copper that made him many times a millionaire found him physically robust but on the verge of soft-mindedness, and, suspecting this an infinite number of women tried to separate him from his money.

他做蒙大拿州铜的生意发了好几百万的财，结果虽身体仍，可是脑已经接近于糊涂。无数的女人对这个情况有所觉察，于是想方设法使他和他的钱分手。

Okay. Phil, I apologize for breaking the world's worst remote...that you bought...stupidly.

行，菲尔，很抱歉，我砸烂了世上最差劲的、你一时糊涂而买的遥控器。

Yes, the war of Wisteria Lane would indeed prove to be messy for everyone involved.

是的, WISTERIA LANE的战争, 对于 每一个参与者而言, 都是一塌糊涂的。

While working on the Silly Symphonies, Walt and Lillian were trying to conceive a child.

在创作《糊涂交响曲》的时候，华特和莉莲想要一个孩。

Because he had so many insane, excruciating things to get excited about.

因为他有那么多糊涂的、能气死人的故事，能叫人激动。

Bite marks, and he has her all confused and messed up in the head.

咬痕，他还把她弄得糊里糊涂的。

Excuse me, mister? I just wanted to tell you our babysitter gets mixed up sometimes.

先生，请等一下？我想告诉你我家保姆有时糊里糊涂的。

Here's hoping you're not like me and you never confuse Americans.

希望你不会像我似的，你不会把美国人弄糊涂的。

They marinated him in a cocktail of drugs and performed the usual 'therapeutic' procedures.

药山药海吃得他稀里糊涂，常规的“治疗”搞得他七荤八素。

The same sputtering of syllables was heard, drowned by the tittering of the class.

新生还是说了一个稀里糊涂的名字，全班都笑得更厉害了。

And I didn't get through any of that because I was brilliant at Defence Against the Dark Arts, I got through it all because—because help came at the right time, or because I guessed right—but I just blundered through it all.

“我每次能够死里逃生，并不是因为我在黑魔法防御术方面多么出色，我能够侥幸逃脱都是因为——因为我总能够及时得到帮助，或因为我的觉还算准确——但每次我都是糊里糊涂地过来的。

To buy the most expensive furniture and dresses and food and never think about the bills! How marvelous to be able to send tidy checks to Aunt Pauline and Aunt Eulalie in Charleston, and to Will at Tara!

啊，有钱真好，真有意思！开宴会可以不计算花销！买最贵的家具、衣服、和食品，也可以不考虑怎样付款！可以把数额相当大的支票寄给查尔斯顿的波琳姨妈和尤拉莉姨妈，寄给塔拉的威尔，这多么开心呀！啊，那些妒忌人的糊涂虫竟违心说钱无所谓！瑞德还说钱没给她带来什么好处，真叫人不可思议！