He had lost all that dreamy vagueness and indecision.

他已经不再爱空想，不再糊里糊涂，优了。

And anyone who thinks this school is in D.C. or near Seattle clearly hasn't been paying attention.

有些糊里糊涂的人会以为华大是在D。C。或西雅图附近。

“I think Divination seems very woolly, ” she said, searching for her page.

“认为占卜课好像糊里糊涂的，”她说，翻书页。

Instead of which he had gone and blindly planted himself next to Morgana.

可他却糊里糊涂把自己塞在了摩尔根娜旁边。

Bite marks, and he has her all confused and messed up in the head.

咬痕，他还把她弄得糊里糊涂的。

Excuse me, mister? I just wanted to tell you our babysitter gets mixed up sometimes.

先生，请等一下？想告诉你家保姆有时糊里糊涂的。

And I didn't get through any of that because I was brilliant at Defence Against the Dark Arts, I got through it all because—because help came at the right time, or because I guessed right—but I just blundered through it all.

“每次能够死里逃生，并不是因为在黑魔法防御术方面多么出色，能够侥幸逃脱都是因为——因为总能够及时得到帮助，或因为的感觉还算准确——但每次都是糊里糊涂地过来的。

The other boys were puzzled and annoyed by her obvious interest in him, for they knew Charles was too shy to hitch two consecutive words together, and politeness was being severely strained to conceal their growing rage.

别的小伙子显然被她对查尔斯的这种偏爱所激怒，而且给弄得糊里糊涂，因为他们知道查尔斯为人那么羞怯，一口气说不出两个字、一句的话来，可是出于礼貌，他们不得不心头的怒火。

Mrs. Gardiner went away in all the perplexity about Elizabeth and her Derbyshire friend that had attended her from that part of the world.

嘉丁纳太太走了以后，对伊丽莎白和德比郡她那位朋友的事，还是糊里糊涂，从当初在德比郡的时候起，就一直弄不明白。

It was a full moon and, shining on all that snow, it made everything almost as bright as day - only the shadows were rather confusing.

一轮明月照在一片白雪上，几乎跟白天一样亮—只是那些阴影把他搞得糊里糊涂。

" I think Divination seems very woolly, " she said, searching for her page. " A lot of guesswork, if you ask me."

“认为占卜课好像糊里糊涂的，”她说，翻书页，“有许多地方是靠猜的，要是你问的话。”

Sometimes, American English is confusing and hard to understand, like: burn the midnight oil.

有时候，美语有些糊里糊涂的，很费解，就比如：burn the midnight oil（挑灯夜战）。

'It seems to fill my head with ideas - but I don't know what they are! '

“这首诗好像把很多思想塞进了的脑子，但那到底是些什么思想，又糊里糊涂。”

The heavily perfumed smoke in the room was making him feel sleepy and stupid.

教室里浓重的带香味的烟雾弄得他糊里糊涂地想睡觉。

To cap matters, Montague had still not recovered from his sojourn in the toilet; he remained confused and disorientated and his parents were to be observed one Tuesday morning striding up the front drive, looking extremely angry.

最妙的事情是，蒙太自从在马桶里待了一阵以后，始终没有恢复正常；他还是糊里糊涂、不知所措，在星期二的上午，有人看到他父母正迈上城堡前的大道，表情非常生气。

But we just kind of hummed along with no real plan in life.

但们只是这样糊里糊涂地过日子，没有真正的计划。

The conversation could still go ignorantly on.

谈话还可以糊里糊涂地继续下去。

And on the other hand, to diffuse without a sense of directed and purposeful behavior, you know, means that one is just sort of fumbling one's way through life too.

另一方面， 如果没有方向和目标地漫无目的地消磨时间，那就意味一个人只是在糊里糊涂地过日子。

And she did tell me yesterday, but I forgot like an idiot.

她昨天告诉的 可糊里糊涂给忘了。

Some days she's perfectly clear... and then she'll have a bad couple days, like now.

有时候她头脑清楚 但有时就像现在一样糊里糊涂。