He was lying in a bed with white linen sheets, and next to him was a table piled high with what looked like half the sweet shop.

他躺在一张铺着洁白亚麻被单的病床上，旁边的桌子上堆得像座小山，似乎半个糖店都被搬到这里来了。

It's like being a kid in a candy store.

就想小时候在糖店里一样。

It's like being a kid in a candy shop. You roll up on set and you see all the cars and you see Dom's car and you're like, holy, it's a Charger.

我就像进了糖店的孩子，到了拍摄现场看到这么多车。看到唐老大的座驾我就忍不住哇，道奇冲锋者。

The famous confectioner first baked it in 1885 for the Hungarian national exhibition and it was groundbreaking at the time.

这家著名的糖店于1885年为匈牙利国家展会首次烘焙了这款蛋糕，当时正处于破土工期。

You could open a sweet shop you have that many!

你有那么多，可以开一家糖店了！

Everyone loved it, so in 2009, she opened a candy shop.

大家都很喜欢。于是，她在二００九年开了一家糖店。

He paired with John C. Wharton, an old friend and fellow confectioner.

他的搭档约翰·C·沃顿，是他的老朋友以及糖店合伙人。

When Fernando went away, I came to the city. I work in a shop.

当他启航回意大利后，我便身来到这个城市，想找份工，在一家糖店干出纳。

" It's the kid in the candy store, " he says.

“就像糖店里的孩子，”他说。

The Cohens of Economy Candy have found that kind of support from their community.

经济糖店的科恩一家在他们所在的社区找到了这种支持。

He's wound up. We had to stop at every maple-candy stand on the way here.

他太兴奋了，我们来这里的路上 每间枫糖糖店都有停下来。

This isn't so bad. Going to a candy store is fun!

这不算糟糕。糖店很好玩！

A bank is just a store-like a candy store or a grocery store, he says.

“银行就是个商店，和糖店或杂货店一样。

College is the sexiest candy store in the world.

大学是世界上最诱人的糖店。

Sakuma's Drops have been sold in candy shops for 114 years.

“佐久间式水糖”在糖店销售已有114年的历史。

Because first of all, it's so nice having, oh, well, Jenna, you have the floor and you have this and it's just kind of, I feel like almost like a kid in a candy store in a sense.

因为，首先，珍娜，你有基本的参考，你有这个，这真是太好了，从某种意义上说，我觉得自己就像糖店里的孩子。

In fact, he was so angry at them that he had thrown both their birthday presents of Honeydukes chocolates away unopened, though he had regretted this after eating the wilted salad Aunt Petunia had provided for dinner that night.

他太他们的气了，他过日时他们寄来的两盒蜜蜂公爵糖店的巧克力，他没有打开就给扔掉了。那天晚上，吃完佩妮姨妈端出来当晚饭的干巴巴的沙拉后，他又觉得很后悔。

But even if you do not like candy or are no longer a child ... you can still be called a kid in a candy store.

不过，即便你不喜欢吃糖，或者你已经是成年人了，你依然可以是a kid in a candy store（糖店里的孩子）。

In 2005 the FAA began to allow Boeing to do more self-certification. It's like putting children in charge of the sweet shop, says a former Boeing adviser.

2005年，FAA开始允许波音进行更多的自我认证。“这就像是让孩子负责管理糖店一样，”一名前波音顾问表示。

A political cartoonist depicted this scene and a candy maker who had a toy and candy store saw this cartoon and thought it would make an excellent children's toy.

一位政治漫画家描绘了这个场景，而一家糖店的老板看到这幅漫画后，认为这会是一个很棒的儿童玩具。