If it's not you, this is a horrible story.

如果不是你的话，这可是个糟透的故事。

Mmm, well. I don't think it could be heat waves because we've had a pretty awful summer. I'll try a) snow storms.

恩，觉得应该不是热浪，因为今年夏天的天气糟透了，选b)暴风雪。

I've been told that I take lousy pictures.

有人说，拍的照片糟透了。

" You've got to eat some breakfast." " I don't want anything." " Just a bit of toast, " wheedled Hermione. " I'm not hungry." Harry felt terrible. In an hour's time he'd be walking onto the pitch.

“你必须吃几口早饭。”“什么也不想吃。” “吃点儿烤面包吧。”赫敏哄劝道。“不饿。” 哈利的感觉糟透了。再过个小时，他就要走向赛场了。

Lousy. My own son didn't want to hug me.

糟透了 的亲儿子不想跟拥抱。

George? Would you like to join me for a dreadful cup of coffee?

George？你想和起喝杯糟透了的咖啡吗？

There! Did you hear that? I did, yes, awful!

听！听到了吗？是的，糟透了！

Arvin and I had the worst goodbye.

阿尔文和的别糟透了。

In one study, students who had initially done badly on a logic quiz and then took a mini course on logic were quite willing to label their original performances as awful.

在项研究中，些学生起初在逻辑测验中表现不好，在参加了些小型逻辑课程后，他们欣然承认原来的表现糟透了。

There's not a lot of things in the world that are atrocious but it is a very good adjective to use when you're saying that something is very bad.

世界上并没有糟透了的事情，但是当你说某件事情差的时候，那是个好的形容词。

That man...he takes time out of his day, he comes to our home, he sits at our table, and he offers you, a c-plus student at best...a full ride to a good college! - You invited him, not me.

那个人从他的繁忙事务中抽出时间，他来到了们家，他坐在们的沙发上，他向你——个学习成绩糟透了的学生，提供了能拿全额奖学金上个好大学的机会！- 是你请他来的，不是。

School was boring, and now I did not even have my Saturdays to look forward to. But it was the 30 cents that really got to me.

学校的午饭糟透了，上课也没劲儿，而且现在几乎点也不盼着过星期六了。因为对而言，现在每个星期六换来的仅仅是30美分。

Hold on a moment please...Sorry, the flight from London has been delayed.lt departed two hours later than scheduled.The whether in London was really bad.

请稍等… … 抱歉，这班从伦敦来的航班晚点了。由于伦敦的天气糟透了，因此飞机起飞的时间比预订的晚了两小时。

I can accept the fact that I feel terrible about it and awful, but then three days later go out to Oaks and party, go wild.

自己感觉糟透了的现实，但是三天之后照样出门到Oaks参加派对，疯玩通。

At this awful speech Amy contained herself with difficulty, for the impression was being given that she was rather a fast young lady, which was her especial aversion.

听着这番糟透的演说，艾米禁不住怒从心头起，因为这给了别人个印象，好像她真是个放荡不羁的年轻姑娘，而这正是她特别反感的。

Hagrid was in such a bad mood, Harry was quite glad to say good-bye to him in front of the Fat Lady.

海格的情绪糟透了，哈利在胖夫人面前跟他别时，感到总算松了口气。

Only that's too kind. It was terrible, actually, a story populated by paper-thin characters and driven by outlandish plot developments.

这么说太客气，事实上那小说写得糟透了，里面的人物单薄如纸，情节发展荒诞不经。

My mom didn't understand why it was to awful that that cute little girl had held my hand.

妈妈完全不理解为什么被那个可爱的小姑娘拉了手，是件糟透了的事。

He listened to Fagin for a while, frowning heavily. 'It was badly planned, ' he said angrily.

他紧皱眉头听着费金说了会儿，然后气愤地说：“你们的计划糟透了。”

The notion that a party 'sucks' isn't less valid than the opinion that the party is 'fantastic.'

觉得派对“糟透了”的观点并不比这个派对“棒极了”的观点更站得住脚。