Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

传统上在加拿大的高等学府里，学习法律一直被看作是律师的专门工作，而不是一个受过良好教育的人所必须具备的知识。

What is disciplinary literacy anyway? You said that's different.

那什么是学科？你说那是不同的。

I mean, we're scientists, all right? We're academics..

我是说我们是科学家，好吗？ 我们都有学术。

Yet as distrust has risen toward all media, people may be starting to beef up their media literacy skills.

然而，由于人们越来越不信赖体，他们开始提高自身的体能力。

Do you consider Mr. Mueller to be a person of integrity, objectivity and professionalism in your experience with him?

在你跟他的接触中，你认为米勒先生是一名正值，客观以及有专业的人吗？

There's never been a better time to get financially literate than right now.

现在就是提升理财的最佳时机，前所未有。

Cyndie, you've been doing research on disciplinary literacy for about 20 years now.

辛蒂，到现在为止，你究学科大概20年了。

To do this successfully, you need to prepare and structure your answer highlighting your relevant education, experience and professional qualities.

要成功地做到这一点，你需要准备并组织好你的答案，强调你相关的教育、验和专业。

Every educated person should know what a fugue is.

每个有的人都该知道赋格曲是什么。

C) They can make use of educational videos to develop digital literacy.

C） 他们可以利用教育视频来培数字。

That's according to the Michigan Scientific Literacy Survey of 2017.

这一数据来自《2017年密歇根科学调查》。

Information literacy is going to give them those skills.

信息将赋予他们这些技能。

Do we know what AI literacy involves?

我们知道人工智能包括什么吗？

Having strong data literacy helps you read — and use — appeals to logos well.

具备较强的数据可以帮助你很好地阅读和使用逻辑诉求。

Floki entered Rodrigues' life as a puppy and demonstrated his sporty qualities early on.

弗洛基还是一只幼犬是就进入罗德里格斯的生活，并很早就展示出了自己的运动。

But one problem the survey found is that many students are lacking in digital literacy.

但调查中发现了一个问题，许多学生缺少数字。

Observation is the meat and potatoes of detective work.

观察是侦探工作的基本。

We have to teach digital literacy skills, like kids need to know how to use social media, and by an outright ban of smartphones in schools, we are not getting any closer to teaching those skills.

我们必须教授数字技能，学生需要学会使用社交体，而直接禁止学校使用智能手机，无助于培这些能力。

We partner together with schools and with teachers and we develop an ocean literacy training program in which kids learn about the ocean, learn about how we’re connected to the ocean.

我们与学校和教师合作，制定了海洋培训计划，让孩子们了解海洋，了解我们如何与海洋相连。

This reflects that Chinese society, after multiple rounds of reflection on educational development, has formed a stronger consensus: having basic cultural literacy and the ability for lifelong learning is an indispensable quality for excelling and shining in various fields.

这反映出中国社会过对教育发展的多轮反思，形成了更强烈的共识：具备基本的文化和终身学习的能力，是在各个领域脱颖而出、大放异彩不可或缺的质。