There was a key step in the process to making sure all of the animals looked so realistic: facial rigging.

为了使所有的动物都看起来栩栩如生，在这个过程中，有一个关键的步骤：使用面部索具。

Roll of no.1 lifeboat free in 5 minutes.

1号艇的索具不灵便。

Fired by the cry which seemed simultaneously taken up by the three look-outs, the men on deck rushed to the rigging to behold the famous whale they had so long been pursuing.

三个瞭望者似乎同时发出了叫声，甲板上的人顿时激动起来，全都奔向索具，都想看一看这头他追逐了这么久的闻名遐迩的大鲸真容。

A white mast, fitted up with spars and other nautical tackle, could be seen rising against the dark clouds whenever the flames played brightly enough to reach it.

火光闪烁时，照见一根白色杆，上面挂着衍木和索具，耸立在阴云密布的夜空。

The day of the launching came, then the stepping of the giant masts, the completing of the rigging, and the bending of the new sails.

首发的日子来了，杆正在走来，索具将要完成，弯曲船帆。

Brienne edged her mare forward. " My sister is lost as well. A girl of three-and-ten with auburn hair, fair to look upon" .

" 圣的孩子看上去都俊俏。愿圣守护这可怜的女孩… … 守护你。" 修士抓起拖车前的一根索具，搭到肩上，继续用力拖拉。乞丐帮兄重新开始唱诵。布蕾妮和雇佣骑士坐在马背上，目睹队伍缓缓经过，沿着压满车辙的道路向罗斯比前进。最后，唱诵声逐渐减弱。

The hull, covered with an armor of petrified barnacles and soft moss, was firmly fastened into a surface of stones.

帆船微微往右倾斜，在兰花装饰的索具之间，杆还很完整，垂着肮脏的船帆碎片，船身有一层石化贝壳和青苔形成的光滑的外壳，牢牢地陷入了坚实的土壤。

To something on the scale of bed mites, the weave of the tightest human fabric looks like ship's rigging.

在床上螨虫大小的东西看来，人类织得再紧密的物品看上去只是像船上的索具。

" Walk over and examine those lanyards, " he said, pointing to where the mizzen-rigging should have been.

" 你去看看那些短绳吧。" 他说，指着放船尾帆索具的地点。

Back the foreyard, lower the tackle!

撑住前下帆 降下索具！

This done he turns the pelt inside out, like a pantaloon leg; gives it a good stretching, so as almost to double its diameter; and at last hangs it, well spread, in the rigging, to dry.

剥完皮之后，他把这皮的里子翻到外面来，像个裤腿一样；把它好好抻抻，让它的直径几乎大了一倍；最后平整地挂在索具上晾干。

Chief mate: let go all lines and securings.

解开所有缆绳和索具。

Rigging of no.1 lifeboat not free.

1 号艇的索具不灵便。

" Lower away, " he cried, so soon as he had reached his boat—a spare one, rigged the afternoon previous.

“放下去，”他刚刚走到小艇边——昨天下午才装上索具的一艘备用艇—便大声叫道。

Keep him nailed—Quick! —all hands to the rigging of the boats— collect the oars—harpooneers! the irons, the irons! —hoist the royals higher—a pull on all the sheets! —helm there! steady, steady for your life!

盯住它——快——所有的人都去给小艇装索具——把桨收集起来——标枪手！标枪，标枪！——把最上帆升高些——所有的帆都扯起来！——喂，掌舵的！稳住，拼命稳住！

She replaces the mast, rigging and sails, cobbling together any spare parts she can find.

她更换了杆、索具和帆，将能找到的任何备用零件拼凑在一起。

The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.

模船已经经历了两个季节， 大部分油漆都掉了，它从他身上捕捉到了这种语气， 从不错过用技术术语介绍索具的机会。

From somewhere above came the ropey twang of the wind of their speed in the rigging and, far above that, the stars would be swinging slowly round the twin masts.

从上方某处传来风吹动索具时发出的刺耳的声音，在远方的上方， 星星将围绕着双杆缓慢摆动。

When they put out from the port in a hired launch it was already summer dusk and lights were breaking out in spasms along the rigging of the Margin.

当他乘坐一艘租来的汽艇从港口出发时， 已经是夏日的黄昏， 边缘的索具上闪烁着灯光。

They sparkled amid the yards and rigging of the two coal brigs lying alangside, as if they had been tiny lamps suspended in the ropes.

它在并排放置的两艘运煤双船的院子和索具中闪闪发光，就好像它是悬挂在绳索上的小灯。