Skills in description, dialogue, and character development all boil down to seeing or hearing clearly and then transcribing what you see or hear with equal clarity (and without using a lot of tiresome, unnecessary adverbs) .

叙事技巧、对话以塑造最终都要落到实处，就是要看得清听得真，然后用同样的清晰和真切把所听所见记录下来（无须动用不必要的赘副词）。

Jack had been a sore trial to his family for twenty years.

整整20年，杰克对于他的家庭来说一直是个痛苦的赘。

" No passengers. Never have passengers. Too much in the way" .

" 没有，我从来也不带旅客，旅客是一种赘又麻烦的货。"

Except maybe… being a burden to your family.

除了或许… … 自己变成家的赘。

You have all my heart yet, I believe; and because you bear with me, who am in truth a drag upon you, I owe you thanks. Yes, go alone and shine.

我相信，仍然拥有我全部的心；因为这么容忍我，我现在成了的一个赘，所以我应该感谢。好，一个高高兴兴地去吧。

Those who do not quite fill their present places are dead weight upon society, government, commerce, and industry; they must be carried along by others at a great expense.

最终，这些只会成为政府的赘，制约社会、经济以工业的良性发展，而社会上的其他还必须耗费大量的力和财力才能拉动他们一起前进。

His hunger drove him on. He wondered if Bill, too, were lost. By the middle of the day, the weight of his pack became too great.

饥饿感逼得他太厉害了。他又寻思是不是比尔也迷了路。走到中午时，赘的包袱压得他受不了。

Well, a Chinese tech giant Tencent has launched a new biometric payment system designed to allow you to leave your keys, cash and credit cards at home.

近日，中国科技巨头腾讯公司推出了一个全新的生识别支付系统，旨在让钥匙、现金和信用卡的赘，实现轻装出行。

Instead, he became a Republican Party liability whose vast web of lies and misdeeds led many to question how he had managed to escape accountability for so long.

相反，他如今成了共和党的赘，他所编织的众多谎言和不端行为让许多质疑，他是如何这么长时间都能逃脱问责的。

The new war exposed vulnerabilities in Russia's extremely powerful but bulky EW systems, which became liabilities lying within FPV drone range.

新电子战战争暴露了俄罗斯极其强大但笨重的电子战系统的弱点，这些系统成为了在FPV无机射程内的赘。

What does the medical experience look like for someone who doesn't have the $400 phone or watch tracking their every movement?

买不起四百块钱的手机 或手表的来说会是怎样？他们怎么记录他们的一举一动呢？他们会否成为医疗系统的赘？

I'm sorry that I'm such a handful. I really am trying to do the best that I can.

很抱歉，我成了的赘。我真的尽力了。

This is just waste of space.

而且我们很少会将看起来很赘的序数直接写在日期上。

That was before I realized what a liability you are.

桑迪：那是在我意识到是个赘之前的事了。

Have I stopped being a deadweight to all?

我是否已经不再是所有的赘了？

So turned out to be a real white elephant.

结果发现根本是个无用的赘。

Liz says, I was frankly a gormless liability.

莉兹说：“坦白讲，我当时真是个无知的赘。”

'I suppose, ' said Stephen, 'that a man who can neither sit in a saddle himself nor help another person into one seems a useless incumbrance; but, Miss Swancourt, I'll learn to do it all for your sake; I will, indeed'.

“我想，”斯蒂芬说，“一个既不能自己坐在马鞍上又不能帮助别上马的似乎是一个无用的赘；但是，Swancourt 小姐，为了，我会学会做这一切的；我会的，确实如此。

So I've asked you on to help us pinpoint our individual style and then kind of develop a wardrobe around it that feels easy and not exhausting. So first, I'm curious — like how you would define personal style?

所以我想请帮忙，帮我们确定各自的风格，然后围绕这个风格打造一个感觉轻松而不赘的衣橱。那么首先，我很好奇——会怎么定义个风格？

And by doing that, I was able to shed the barnacles and give that sort of precious time and energy to the people that are backers.

通过这样做，我得以摆脱那些赘，将宝贵的时光和精力给予那些支持者。