But a thicket of regulation has slowed progress to a crawl.

但复杂管制拖累了进程以致发展缓慢。

A laborious technique brushing distilled water onto thin Japanese paper removes the salt layer.

一项技术将蒸馏水刷在薄日本纸上，去除盐层。

I'm worried that there will be too much red tape involved.

担心会有太多手续。

This will let them sell directly into China, avoiding red tape.

这样这些公司便可直接进入中国，省去了审批程序。

We've spent a lot of time cleaning the stone, which was a laborious, boring job beyond belief.

花了很多时间清洁石头，这是一项难以置信且无聊工作。

He explained that AI technology can be useful to reduce " tedious" jobs currently performed by journalists.

他解释说，人工智能技术可以帮助减少记者目前从事“”工作。

Like a good guide, AI's promise is that it can do the tedious research and produce a precis.

就像一位优秀导游一样，人工智能承诺它可以进行资料调查，然后生成摘要。

Edwards said Britain can take advantage of the fact that post-Brexit it's free of cumbersome EU data rules.

爱德华兹说，英国可以利用脱欧后摆脱欧盟数据规则事实。

But smart phones are definitely a little smarter, but they actually are harder to use. They're really complicated.

智能手机确实更智能一些，不过它实际上更难以使用。非常。

Though some judges are sophisticated stylists, most legal language is fussy, tangled and incapable of producing anything so pithy.

尽管有些法官是老练文体家，但大多数法律语言都是、纠结，他无法写出如此精辟内容。

The book chugs along this way until the end, when Mr McEwan delivers an unwieldy denouement and some unearned sadness.

这本书遵循着这条线索，跌宕起伏，一直到结束，这时麦克万写出了结尾和一些顺理成章伤感。

The point is this was a lot of mind numbingly, boring dull grunt work, having to go through a spreadsheet.

关键是，这是一项乏味工作，必须要浏览电子表格。

However, exporters will need to comply with regulations in the market they are selling to, increasing red tape and costs.

然而，出口商将需要遵守其销售市场规定，这将增加手续性和成本。

The 2010 Dodd-Frank act permanently exempted smaller public companies from some of the most burdensome elements of Sarbanes-Oxley, for example.

比如说，2010年多兰克法案永久将一些小型公众企业从萨班斯-奥克斯利法案限制中解放出来。

Hoang said, " Building Lego helps us to recharge our creative energy after working on long and tiring projects" .

" 在完成了长时间、项目后，搭乐高能帮恢复创造力。"

There could be a push, for instance, to lower the threshold at which the more onerous regulations begin to apply.

例如，可能会推动降低更法规适用门槛。

Second, he embraced, and didn't fear, the messy process of trial and error, the inevitable process of trial and error.

第二，他勇于面对，而非畏惧反覆试验过程；无法避免反覆试验过程。

(Laughter) They have to do every tedious task.

（笑声） 他必须完成每一项工作。

I can even have CoPilot fill out that tedious form for me now.

现在甚至可以让副驾驶帮填写那份表格。

What can be a tedious process is now reduced to mere seconds.

原本过程如今仅需几秒即可完成。