Transcendent states are those rare moments when you're lifted above the hustle and bustle of daily life, your sense of self fades away, and you feel connected to a higher reality.

超验的状态非常罕有，那一刻你忘却日常中的喧嚣，进入忘我的状态，你感到自己与更高的真实世界相连。

But a thicket of regulation has slowed progress to a crawl.

但复杂的管制拖累进程以致发展缓慢。

A laborious technique brushing distilled water onto thin Japanese paper removes the salt layer.

一项的技术将蒸馏水刷在薄的日，去除盐层。

The book chugs along this way until the end, when Mr McEwan delivers an unwieldy denouement and some unearned sadness.

这书遵循着这条线索，跌宕起伏，一直到结束，这时麦克万写出的结尾和一些顺理成章的伤感。

So now, given the complexities of language and cultural exchange, how does this sort of thing not happen all the time?

那麽，在複杂的语言和文化交流下，为什麽这种事并未层出不穷呢？

Well, some do have adventures and discover treasures in Egyptian tombs and elsewhere, but mostly, their work is less glamorous and involves rather repetitive and tedious activities.

好吧，有些人确实在埃及穴等地方冒险并发现宝藏，但大多数人的工作并不那么光鲜，而是涉及到相当重复和的活动。

I'm worried that there will be too much red tape involved.

我担心会有太多的手续。

Buying a Tesla online took a tedious 64 clicks; he specifies a goal of ten.

在网购买一辆特斯拉需要的64次点击，他将目标设定为10次。

This will let them sell directly into China, avoiding red tape.

这样这些公司便可直接进入中国，省去的审批程序。

A better understanding of how crystals form, and what sorts are possible, might also save scientists curious to test how the 2.2m new materials behave from the tedious task of synthesising each one of them by hand.

更好地解晶体如何形成，以及可能形成的种类，也可以使科学家们从手工合成每一种新材料的任务中解脱出来，去测试220万种新材料的性能。

I want America to be the great jobs magnet of the world, but we cant do that if don't stop the wasteful rules and excessive taxes that make it impossible for companies to compete.

我希望美国成为这个世界优质工作的宝地，但是我们如果不叫停那些让美国企业无法展现竞争力的的制度，和沉重的税收政策，这个愿望便不会实现。

All of these things that were protected by the Voting Rights Act of 1965 would basically be codified into law and made so that states cannot have more onerous restrictions on the right to vote.

所有这些受到1965年《投票权法案》保护的东西基都将被编纂成法律，这样各州就不会对投票的权利有更的限制。

And the AI producer is incredibly helpful when I do podcast with me and my brother, we don't want to deal with all the fat of having to manual edit things.

AI 制作人功能非常有帮助，当我和我兄弟一起做播客时，我们不想处理手动编辑的事务。

And when the phospholipids were added to commercial chocolate, they produced chocolate with ideal shine, snap, and melt, all without the fussy tempering that would usually have been necessary.

当磷脂加入到巧克力商品中时，所产生的巧克力具有理想的光泽、酥脆、入口即化，使的调温变得不再必要。

Early alphabets that used such shapes allowed more people to read, and let them read faster, eventually replacing cumbersome pictographic writing systems like Egyptian hieroglyphics.

使用这种形状的早期字母让更多的人能够阅读，让他们阅读得更快，最终取代像埃及象形文字这样的象形文字系统。

With Monsieur Morrel's help, Mercedes and I have been able to rush through the many papers required before a marriage may take place.

在莫雷尔先生的帮助下，我和美塞苔丝迅速地通过婚前的手续。

After undergoing more tests and exams at NASA’s Houston, Texas offices, Kelly said he wants to go home and jump into his swimming pool.

于NASA德克萨斯州休斯顿办公场所接受的测试后，凯利表示希望能快点回家，在自家泳池里畅游一番。

Delta says the system prevents the need for travelers to present their passport up to four times during the usual check-in process.

达美航空表示，在常规登机流程中，旅客要出示四次护照才能完成登机，而这个系统避免这种的流程。

We've spent a lot of time cleaning the stone, which was a laborious, boring job beyond belief.

我们花很多时间清洁石头，这是一项难以置信的且无聊的工作。

Dr. Janet Woodcock shared this list of burdensome multi-step rule-makings that were typical for new drugs or revisions to old ones.

珍妮特·伍德科克博士分享这张的多步骤规则制定清单，这些规则是新药或旧药修订的典型规则。